1
00:00:36,850 --> 00:00:38,977
पछिल्लो समय हत्याका घटना कम भएका छन् ।

2
00:00:39,978 --> 00:00:42,731
सायद राम्रो मौसम को कारण।

3
00:00:54,284 --> 00:00:56,370
जिलगोकमा सो घटनाका लागि...

4
00:00:58,497 --> 00:01:03,418
के हामी संदिग्ध पक्राउ गर्न सक्छौं,
तर शेफ सुन्न चाहँदैनन्।

5
00:01:05,879 --> 00:01:08,173
त्यसपछि के चाहनुहुन्छ?

6
00:01:19,685 --> 00:01:21,812
कि हामी समाधान गर्छौं।

7
00:01:23,105 --> 00:01:25,065
हामी?
- हो।

8
00:01:25,232 --> 00:01:26,859
तिमी र म।

9
00:01:27,442 --> 00:01:32,239
जी-गु एक्लै आयो
उसको क्रेडिट फिर्ता पाउन?

10
00:01:32,406 --> 00:01:34,616
हामी सामान्यतया त्यसो गर्दैनौं ...

11
00:01:34,783 --> 00:01:38,871
तर मैले सोधपुछ गर्छु भनेँ
र त्यसपछि मैले तपाईंलाई सम्पर्क गरें।

12
00:01:39,121 --> 00:01:40,622
समझदार।

13
00:01:40,789 --> 00:01:45,835
तपाईंले त्यो फोटो पोस्ट गरेको लामो समय भयो
तर मैले उसलाई तुरुन्तै चिनेँ।

14
00:01:46,712 --> 00:01:48,380
के ऊ फर्केर आउला ?

15
00:01:48,672 --> 00:01:50,048
ओपा इन्टरनेट क्याफे

16
00:01:50,215 --> 00:01:55,137
मलाई बस्न दिनुहुन्छ ?
त्यसोभए तपाई सप्ताहन्तमा घर जान सक्नुहुन्छ?

17
00:01:55,554 --> 00:01:59,766
'तिमी र म' को बारेमा के?

18
00:02:00,559 --> 00:02:03,937
म पनि बिहे गर्दैछु ।

19
00:02:06,815 --> 00:02:10,068
फेरि निदायो?
- कुरा गरिरहनुहोस्। म सुन्छु।

20
00:02:10,235 --> 00:02:15,282
त्यसैले राती सुत्नु जरुरी छ ।
यो खतरनाक छ।

21
00:02:16,283 --> 00:02:21,580
त्यो निगरानीले तपाईंलाई जागा राख्छ।
- म निद्रा नलाग्ने कारण होइन।

22
00:02:21,788 --> 00:02:24,208
म गस्ती गर्छु किनभने म सुत्न सक्दिन।

23
00:02:24,374 --> 00:02:27,669
त्यतिबेला जि-गु र सान-ओह थिए
पहिले नै उठाउनु पर्छ।

24
00:02:27,836 --> 00:02:28,629
सबैभन्दा कान्छो रिएक्टर अपरेटर

25
00:02:28,796 --> 00:02:31,423
ऊ सप्ताहन्तमा घर आउँदैन?

26
00:02:31,715 --> 00:02:34,635
उनी गणित ओलम्पियाडमा व्यस्त छन् ।

27
00:02:35,969 --> 00:02:39,056
उनी अझै हाईस्कूलमा छन् ।

28
00:02:39,264 --> 00:02:43,602
ऊ पनि म जस्तै गणितको ज्ञानी हो।
म उसलाई पूर्ण रूपमा बुझ्छु।

29
00:02:46,730 --> 00:02:48,482
हामी सुशी पाउन सक्छौं।

30
00:02:48,649 --> 00:02:51,485
म पुरानो सुशी खान्न।

31
00:02:51,652 --> 00:02:54,947
म घर पुग्दा तिमीले राम्रोसँग खान चाहन्छु।

32
00:02:59,952 --> 00:03:04,373
के तपाई आईपीओमा ट्रान्सफर हुन सक्नुहुन्न?
त्यसपछि म यो हरेक दिन प्राप्त गर्छु।

33
00:03:08,836 --> 00:03:11,588
मैले तिमीलाई भनें
मेरो सहकर्मी जून को बारेमा?

34
00:03:11,755 --> 00:03:14,383
ऊ सधैं मसँग गडबड गर्न चाहन्छ।

35
00:03:14,716 --> 00:03:20,514
उनले भर्खरै भने: '10 मध्ये 6 सप्ताहन्त सम्बन्ध
समुद्र तटहरू। के तपाई सबै राम्रो गर्दै हुनुहुन्छ?'

36
00:03:20,681 --> 00:03:22,432
के भन्नुभयो ?

37
00:03:23,684 --> 00:03:28,355
५५ प्रतिशत यौनविहीन विवाह असफल हुन्छन् ।
के तिमी राम्रो गर्दैछौ?'

38
00:03:34,611 --> 00:03:38,323
{\an8}निर्णय

39
00:03:38,490 --> 00:03:41,785
{\an8} छोड्ने निर्णय

40
00:03:46,915 --> 00:03:50,085
ऊ त्यो डोरी माथि चढेको हुनुपर्छ...

41
00:03:50,335 --> 00:03:54,339
र त्यसपछि माथिबाट खसे
र तल उछालियो।

42
00:03:54,505 --> 00:03:56,383
त्यहाँ माथि...

43
00:03:56,550 --> 00:03:57,968
जब त्यहाँ...

44
00:03:58,135 --> 00:03:59,386
यहाँ तल...

45
00:04:01,472 --> 00:04:02,764
यहाँ सम्म।

46
00:04:03,640 --> 00:04:05,976
महँगो इयरफोन।

47
00:04:09,354 --> 00:04:12,608
10:02 बजे, सोमबार।

48
00:04:14,776 --> 00:04:17,112
माथि चढ्नुपर्छ ।

49
00:04:18,405 --> 00:04:21,408
अर्को हेलिकप्टर पठाउने हो ?

50
00:04:23,035 --> 00:04:27,748
हामीले बाटो लिन सक्थ्यौं ।
हामी किन यति माथि जानु पर्छ?

51
00:04:28,040 --> 00:04:32,085
मृतक यही बाटो भएर हिँडेका थिए
र हामी पुलिस हौं।

52
00:04:32,252 --> 00:04:35,631
त्यसैले हामीले गर्नुपर्छ
उहाँ जस्तै तीन पटक उछाल?

53
00:04:35,798 --> 00:04:38,842
किन मानिसहरू चट्टान चढ्न आग्रह गर्छन्?

54
00:04:39,760 --> 00:04:42,846
यसलाई निषेध गर्नुपर्छ।

55
00:04:44,681 --> 00:04:46,016
धिक्कार।

56
00:04:46,934 --> 00:04:48,143
धन्यवाद।

57
00:05:11,959 --> 00:05:13,961
आईडी की दो-सू

58
00:05:15,337 --> 00:05:19,258
की दो-सु, ६० वर्षकी ।
उनको आद्याक्षर जताततै छ।

59
00:05:21,135 --> 00:05:23,262
सायद एक स्वामित्व प्रकार।

60
00:05:30,102 --> 00:05:31,770
उसले व्हिस्की पिउछ।

61
00:05:33,272 --> 00:05:35,816
त्यहाँबाट बाहिर जानुहोस्।

62
00:06:01,467 --> 00:06:03,969
उनले अध्यागमन सेवामा काम...

63
00:06:04,136 --> 00:06:07,097
तर उनको सेवानिवृत्ति पछि पनि तिनीहरूले उनलाई काममा राखे।

64
00:06:07,264 --> 00:06:08,599
यो सक्रिय छ।

65
00:06:09,391 --> 00:06:12,227
कस्तो सुन्दरी छोरी ।

66
00:06:13,562 --> 00:06:15,564
तपाईं यसलाई सजिलै अनलक गर्न सक्नुहुन्न।

67
00:06:28,660 --> 00:06:31,330
तिम्रो बुवा यहाँ हुनुहुन्छ।

68
00:06:31,705 --> 00:06:34,458
म की डो-सूकी श्रीमती, गीत सेओ-राय हुँ।

69
00:06:35,209 --> 00:06:38,420
म चिनियाँ हुँ,
मेरो कोरियन भाषा त्यति राम्रो छैन।

70
00:06:43,884 --> 00:06:45,969
तपाईलाई धेरै स्तब्ध हुनुपर्छ।

71
00:06:50,557 --> 00:06:54,645
जब उ आरोहणबाट फर्किएन,
डर लाग्यो...

72
00:06:56,063 --> 00:06:58,732
कि उनको अन्ततः मृत्यु भयो।

73
00:06:58,857 --> 00:07:00,943
'अन्तमा'।

74
00:07:04,238 --> 00:07:07,366
तपाईं म भन्दा धेरै विनम्र कोरियन बोल्नुहुन्छ।

75
00:07:19,086 --> 00:07:21,630
म यसलाई अनलक गर्न चाहन्छु।

76
00:07:44,403 --> 00:07:48,949
उनको मृत्युबाट उनी स्तब्ध भएनन्।
एक विशेष महिला।

77
00:07:49,116 --> 00:07:53,537
उसलाई भन्नुहोस् पोस्टमार्टम एक मानक अभ्यास हो
साक्षी बिनाको आकस्मिक मृत्यु।

78
00:07:53,704 --> 00:07:55,164
सरल शब्दमा।

79
00:08:04,256 --> 00:08:07,009
मेरी श्रीमतीलाई पनि अचम्म लागेन।

80
00:08:07,676 --> 00:08:09,720
उनी भन्छिन्, 'हेर।

81
00:08:10,095 --> 00:08:13,265
त्यसैले मलाई प्रहरीसँग बिहे गर्न मन लागेन।'

82
00:08:15,350 --> 00:08:19,062
साक्षी बिना कोही मर्छ भने...

83
00:08:19,229 --> 00:08:22,441
यो शरीरको लागि मानक हो
खुला काट्न।

84
00:08:22,774 --> 00:08:25,402
होइन, 'नियम'।

85
00:08:25,569 --> 00:08:28,238
के यो पर्याप्त सरल छ?

86
00:08:28,447 --> 00:08:29,990
अझ सरल।

87
00:08:31,658 --> 00:08:35,496
मैले उनलाई रिपोर्ट गर्न भनें।
भाँचिएको रिब्स हास्यास्पद छैन।

88
00:08:35,621 --> 00:08:38,248
त्यसपछि उनी फेरि हाँसिन् ।

89
00:08:38,415 --> 00:08:41,376
उहाँ एकदमै होसियार प्रकारको हुनुहुन्छ।

90
00:08:41,543 --> 00:08:44,338
उसले उसलाई तपाईले देख्न नसक्ने ठाउँहरूमा हिर्काउनुहुन्छ।

91
00:08:44,963 --> 00:08:47,174
पर्खनुहोस्, माउस कृपया।

92
00:08:55,432 --> 00:08:58,268
भेटिएपछि उहाँ कस्तो हुनुहुन्थ्यो ?

93
00:08:59,019 --> 00:09:03,440
मलाई यसको वर्णन गरौं
वा तपाईं फोटोहरू हेर्न चाहनुहुन्छ?

94
00:09:04,691 --> 00:09:06,068
वर्णन गर्नुहोस्।

95
00:09:07,736 --> 00:09:09,112
ठीक छ।

96
00:09:10,030 --> 00:09:11,657
फोटोहरू।

97
00:09:15,369 --> 00:09:18,789
उसको आँखा खुला थियो ।
के तपाई साँच्चै ठिक हुनुहुन्छ?

98
00:09:19,039 --> 00:09:22,126
मृत्युको कारण मस्तिष्क दुखाइ थियो।

99
00:09:22,709 --> 00:09:26,964
मेरो मतलब उसको टाउको भाँचिएको छ
अनि त्यसैबाट उसको मृत्यु भयो।

100
00:09:27,214 --> 00:09:31,635
उसले धेरै रगत गुमाएको हुनुपर्छ।
सौभाग्य देखि, वर्षाले यसलाई धोयो।

101
00:09:31,969 --> 00:09:34,513
ऊ आफ्नो इच्छाअनुसार गयो ।

102
00:09:37,516 --> 00:09:40,978
के 'निधन' सही हो?

103
00:09:42,354 --> 00:09:43,981
के तपाईंले उनको हाँसो देख्नुभयो?

104
00:09:44,481 --> 00:09:47,151
उहाँ धेरै सटीक हुनुहुन्थ्यो।

105
00:10:13,427 --> 00:10:16,263
म अब कतै जान सक्दिन।

106
00:10:16,763 --> 00:10:18,515
मलाई मर्न देउ ।

107
00:10:19,558 --> 00:10:22,060
तिमी निर्दयी छौ।

108
00:10:22,478 --> 00:10:24,396
के म यति नराम्रो छु?

109
00:10:24,563 --> 00:10:27,441
'के म त्यति नराम्रो छु?'

110
00:10:40,120 --> 00:10:42,414
कुराहरू हामी बीच राम्रो हुँदैछ, हैन?
- हो।

111
00:10:42,539 --> 00:10:45,209
16 वर्ष र 8 महिनाको लागि चीजहरू राम्ररी चलिरहेको छ।

112
00:10:45,375 --> 00:10:49,004
के तपाइँ हरेक महिना गणना गर्नुहुन्छ?
तपाईं साँच्चै एक मूर्ख हुनुहुन्छ।

113
00:10:49,171 --> 00:10:53,383
उनीहरु भन्छन् कि सेक्स बिरुद्ध राम्रो छ
उच्च रक्तचाप र हृदय रोग।

114
00:10:53,550 --> 00:10:57,930
पछिल्लो अनुसन्धान अनुसार यो पनि राम्रो छ
तपाईंको संज्ञानात्मक विकासको लागि।

115
00:10:58,096 --> 00:11:01,391
वाह, उल्लेखनीय।

116
00:11:02,392 --> 00:11:04,853
हामीले हरेक हप्ता यो गर्नुपर्छ।

117
00:11:06,230 --> 00:11:08,732
हामी एकअर्कासँग रिसाउँदा पनि।

118
00:11:09,775 --> 00:11:12,361
"तिमी निर्दयी छौ।"

119
00:11:12,528 --> 00:11:14,488
के तपाईंले त्यो केसको बारेमा सोच्नुभयो?

120
00:11:14,780 --> 00:11:16,657
जिलगोक जिल्लाको एक हो?

121
00:11:17,324 --> 00:11:19,159
छैन।

122
00:11:19,326 --> 00:11:23,789
त्यहाँ एउटी चिनियाँ युवती छिन्
पहाडमा मृत फेला ।

123
00:11:24,456 --> 00:11:27,126
मलाई उनको बूढो मान्छेको लागि दु:ख लाग्छ।

124
00:11:28,085 --> 00:11:32,464
Seo-rae हरेक दिन भ्रमण गर्दछ
अर्को निवासी संग।

125
00:11:32,631 --> 00:11:34,842
सोमबार भन्नुभयो ?

126
00:11:35,008 --> 00:11:38,762
हाम्रा बासिन्दाहरूले सधैं सहज महसुस गर्न सक्दैनन्
राम्रोसँग व्यक्त...

127
00:11:38,929 --> 00:11:41,932
त्यसैले हामी सधैं तिनीहरूलाई बोलाउँछौं ...

128
00:11:42,057 --> 00:11:43,767
9 बजे।

129
00:11:43,934 --> 00:11:45,269
यस तर्फ।

130
00:11:45,644 --> 00:11:50,858
त्यसपछि हामी एकै समयमा जाँच गर्न सक्छौं
घरेलु सहयोग छ या छैन ।

131
00:11:51,233 --> 00:11:53,277
गीत सेओरा...

132
00:11:53,443 --> 00:11:57,447
सोमबार उनी हजुरआमा हे-डोङमा जान्छिन्।

133
00:11:57,614 --> 00:12:00,284
र हामीले उसलाई त्यो दिन बोलायौं।

134
00:12:00,450 --> 00:12:05,247
विरामीले आफ्नो कुरा व्यक्त गर्न सक्दैनन्,
तर फोन जवाफ?

135
00:12:05,873 --> 00:12:08,959
घर मद्दत जवाफ।

136
00:12:10,752 --> 00:12:13,964
उनले आफ्नो काम कसरी गर्छिन्?

137
00:12:15,757 --> 00:12:19,553
सबै हजुरआमाले उनको बारेमा भन्नुहुन्छ ...

138
00:12:19,887 --> 00:12:24,016
कि आफ्नै नातिनी
राम्रो गर्दैन।

139
00:12:27,561 --> 00:12:31,565
उनी नर्स थिइन्
त्यसैले उनी धेरै राम्रोसँग पोक गर्न सक्छिन्।

140
00:12:31,815 --> 00:12:33,859
उहाँ हाम्रो कम्पनीमा सबै भन्दा राम्रो हुनुहुन्छ।

141
00:12:34,234 --> 00:12:36,820
मलाई उसको डर लाग्छ।

142
00:12:37,988 --> 00:12:39,656
उसले पहिल्यै आफ्नो औंठी हटाइसकेको छ।

143
00:12:47,664 --> 00:12:51,001
कतिपयलाई दुःख आउँछ
लहर जस्तै...

144
00:12:51,168 --> 00:12:56,173
अरुमा बिस्तारै फैलिन्छ,
पानीमा मसीको दाग जस्तै।

145
00:12:57,466 --> 00:13:00,636
मलाई कल दिनुहोस्
जब तिम्रो कविताको पुस्तक बाहिर आउँछ।

146
00:13:00,803 --> 00:13:03,555
तपाईलाई थाहा छैन जीवन कति कठिन छ।

147
00:13:03,722 --> 00:13:08,894
हो, यो पक्कै पनि हरेक सप्ताहन्त कठिन छ
आफ्नी राम्री श्रीमतीकहाँ फर्कन।

148
00:13:09,019 --> 00:13:13,857
दिनमा १२ घण्टा काम गर्न सजिलो छैन
अवैध आप्रवासीहरूको फाइलहरू हेर्न।

149
00:13:14,024 --> 00:13:20,239
तर केवल चट्टान चढ्ने सोच,
मलाई पखेटा दिन्छ।

150
00:13:24,326 --> 00:13:27,454
त्यहाँ विदेशी डीएनए छ
की डो-सूको नङ मुनि।

151
00:13:28,372 --> 00:13:31,250
एपिथेलियल कोशिकाहरूको नमूना लिनुहोस्
आफ्नी श्रीमतीसँग।

152
00:13:31,667 --> 00:13:34,461
'उपकला कोशिकाहरूको नमूना'?

153
00:13:34,920 --> 00:13:37,297
कसरी भनौ सरल तरिकाले ?

154
00:13:39,383 --> 00:13:44,471
यसबारे सोच्दा मात्रै मलाई रोग लाग्छ
मेरो पेटमा उपकला कोशिकाहरूको।

155
00:13:44,638 --> 00:13:46,348
खान जाउ ।

156
00:13:46,515 --> 00:13:48,642
महँगो केही छैन।

157
00:15:34,957 --> 00:15:39,128
की डो-सूको नङ मुनि
अर्काको डीएनए भेटियो ।

158
00:15:39,294 --> 00:15:44,258
स्टेशनमा आउनु पर्छ
ताकि हामी तपाईंबाट डीएनए लिन सक्छौं।

159
00:15:45,300 --> 00:15:46,844
म सक्दिन।

160
00:15:47,177 --> 00:15:49,304
किन नगर्ने ?
- म काममा छु।

161
00:15:49,471 --> 00:15:53,308
तिम्रो श्रीमान भर्खरै मरे
र तपाईं फेरि काम गर्दै हुनुहुन्छ?

162
00:15:54,309 --> 00:16:00,190
मेरो श्रीमान् अब जीवित छैनन्
ती वृद्धहरूले गर्छन् र तिनीहरू पहिले जान्छन्।

163
00:16:02,401 --> 00:16:03,861
सहि।

164
00:16:05,112 --> 00:16:07,990
चेस मेरो विशेषता हो।

165
00:16:08,157 --> 00:16:12,161
हजुरआमाले तिमीलाई हुर्काउनु भयो
त्यसैले तपाईंलाई यो मनपर्नेछ।

166
00:16:14,246 --> 00:16:18,041
कति बजे आयो गीत सिओरा
पछिल्लो सोमबार?

167
00:16:18,917 --> 00:16:21,253
सिरी, एउटा गीत बजाउनुहोस्।

168
00:16:21,378 --> 00:16:23,755
चुंग हुन-ही द्वारा <i>मिस्ट</i>।

169
00:16:28,427 --> 00:16:30,304
राम्रो गीत, हैन?

170
00:16:30,679 --> 00:16:33,098
Seo-rae सेट अप गर्नुहोस्।

171
00:16:34,558 --> 00:16:39,271
<i>म हिड्दै छु</i>

172
00:16:39,438 --> 00:16:42,940
<i>एक्लो</i>

173
00:16:44,443 --> 00:16:48,822
<i>यस सडकमा</i>

174
00:16:48,988 --> 00:16:53,494
<i>जो धुवाँले ढाकिएको छ</i>

175
00:16:53,826 --> 00:16:59,041
<i>मलाई याद छ...</i>

176
00:17:01,584 --> 00:17:03,796
तिमी आउँदैछौ भन्ने मलाई थाहा थिएन।

177
00:17:03,962 --> 00:17:05,214
धन्यवाद।

178
00:17:12,387 --> 00:17:15,933
तपाईलाई उनको बारेमा के धेरै मनपर्छ?
कि उनी सुन्दर छिन् ?

179
00:17:16,225 --> 00:17:19,436
उनी धेरै पातलो रूपमा स्याउ छिल्न सक्छिन्।

180
00:17:21,230 --> 00:17:26,235
हरेक शुक्रबार साँझ म प्रार्थना गर्छु
कि यो चाँडै सोमबार फेरि हुनेछ।

181
00:17:26,401 --> 00:17:31,698
र कहिलेकाहीँ मलाई विचार छ
कि यो अझै काम गर्दछ।

182
00:17:35,452 --> 00:17:38,664
सिरी, गीत बजाउनुहोस्...

183
00:17:39,081 --> 00:17:42,459
चुंग हुन-ही द्वारा <i>मिस्ट</i>।

184
00:17:43,919 --> 00:17:45,295
राम्रो गीत, हैन?

185
00:17:46,171 --> 00:17:48,340
Seo-rae सेट अप गर्नुहोस्।

186
00:17:50,134 --> 00:17:51,635
हामीबीच तर्क थियो ।

187
00:17:51,802 --> 00:17:56,765
उसलाई पहाडमा जान मन लाग्यो र मैले भने
कि म पहाडहरूलाई घृणा गर्थे।

188
00:17:56,932 --> 00:18:00,602
के उसले तपाईलाई खरानी गर्यो?
किनकी तिमी उनीसँग जान चाहँदैनौ?

189
00:18:05,440 --> 00:18:06,817
म एजेन्टलाई बोलाउँछु।

190
00:18:08,193 --> 00:18:09,695
यो ठीक छ।

191
00:18:10,154 --> 00:18:11,530
हामीले तस्विर खिच्नु पर्छ।

192
00:18:23,041 --> 00:18:24,418
यो ठीक छ।

193
00:18:34,052 --> 00:18:36,305
यो ठीक छ।

194
00:18:45,522 --> 00:18:47,483
मैले त्यो गरें।

195
00:18:47,941 --> 00:18:51,028
उसले मेरो कोरियन भाषा बुझ्न चाहेन।

196
00:18:51,195 --> 00:18:53,697
के उसले तपाईलाई आफैंले खरानी गरेपछि बुझ्यो?

197
00:18:53,864 --> 00:18:55,365
अन्तमा।

198
00:18:55,532 --> 00:18:58,285
तिमीले आफैंलाई खरानी गर्दा उनले के भने?

199
00:19:02,539 --> 00:19:04,374
"तिमी निर्दयी छौ।"

200
00:19:07,252 --> 00:19:12,800
डो-सुले मलाई रोक्न खोज्यो
यस कारण...

201
00:19:13,634 --> 00:19:15,928
व्याख्या गर्छ कि...

202
00:19:16,094 --> 00:19:19,807
तपाईको DNA तपाईको श्रीमानको नङ मुनि किन थियो ?

203
00:19:21,600 --> 00:19:23,018
के तिमीलाई हिमालको त्यति मन छ ?

204
00:19:33,737 --> 00:19:35,113
कन्फ्युसियसले भने...

205
00:19:35,280 --> 00:19:39,409
बुद्धिमान मानिसहरू पानीलाई माया गर्छन्,
पहाडका शुभचिन्तकहरू।

206
00:19:39,576 --> 00:19:43,121
म परोपकारी छैन।
मलाई समुद्र मन पर्छ।

207
00:19:44,039 --> 00:19:45,499
म पनि।

208
00:19:45,958 --> 00:19:47,251
माफ गर्नुहोस्?

209
00:19:49,253 --> 00:19:53,715
तपाईं यी मितिहरूमा हुनुहुन्छ
आकस्मिक कोठामा गए।

210
00:19:54,258 --> 00:19:58,178
त्यसपछि उसले तिमीलाई हान्यो
किनकी तिमीलाई पहाडमा जान मन लागेन ?

211
00:19:59,471 --> 00:20:01,598
उनी असाधारण कोरियाली...

212
00:20:03,392 --> 00:20:06,186
जसले मेरो कुरा सुनेर रोयो।

213
00:20:06,353 --> 00:20:08,564
कुन कोरियन?

214
00:20:09,064 --> 00:20:10,232
अपवाद...

215
00:20:11,233 --> 00:20:12,568
लाश।

216
00:20:18,574 --> 00:20:19,950
मलाई माफ गर्नुहोस्।

217
00:20:20,450 --> 00:20:22,327
म हाँस्नुपर्ने थिएन।

218
00:20:23,495 --> 00:20:25,372
शब्द धेरै मार्मिक छ।

219
00:20:25,497 --> 00:20:30,127
यदि मैले मेरो बाटो गुमाए
कोरियन भाषामा...

220
00:20:30,294 --> 00:20:32,129
म पनि हाँसे ।

221
00:20:43,348 --> 00:20:44,766
म खाना अर्डर गर्छु।

222
00:21:07,122 --> 00:21:08,749
सबै ठीक छ?

223
00:21:10,709 --> 00:21:14,546
धन्यवाद। अहिलेसम्म खानुभएको छ ?
- छैन।

224
00:21:22,304 --> 00:21:26,433
त्यो शेफको मेनु होइन?
शिमा सुशीबाट?

225
00:21:26,600 --> 00:21:28,685
के त्यो प्रतिपूर्ति हुनेछ?

226
00:22:01,635 --> 00:22:03,053
सँगै आउनुहोस्।

227
00:22:09,893 --> 00:22:11,770
हामी तुरुन्तै फर्कनेछौं।

228
00:22:24,533 --> 00:22:25,868
यो वाटरप्रूफ छ।

229
00:22:26,034 --> 00:22:30,122
यसको मतलब यो भिजेको छ भने,
पानी बाहिर जाँदैन।

230
00:22:33,667 --> 00:22:36,920
गृह सहयोगीहरूले पनि धेरै प्रयोग गर्छन्
पनरोक उत्पादनहरू।

231
00:22:39,715 --> 00:22:42,634
तपाईं 6:50 PM मा फर्किनु पर्छ।

232
00:22:42,801 --> 00:22:45,971
महिलाको कोठा यस्तो छ। सहि।

233
00:23:28,263 --> 00:23:32,100
अगस्ट १७, २०१५ मा...

234
00:23:32,684 --> 00:23:36,355
कोस्ट गार्डले चिनियाँ अवैध आप्रवासीलाई पक्राउ गरेको छ
कार्गो चिपमा...

235
00:23:36,605 --> 00:23:39,733
Pyeongtaek पोर्ट को बाटो मा।

236
00:23:40,442 --> 00:23:45,364
३७ जनालाई देश निकाला गरिएको थियो
र तपाईं मात्र रहनुभयो।

237
00:23:47,115 --> 00:23:50,702
किनभने म उनीहरूभन्दा फरक थिएँ।

238
00:23:50,953 --> 00:23:52,579
मेरो हजुरबा...

239
00:23:52,746 --> 00:23:58,335
कोरियाली लिबरेशन आर्मीका सदस्य थिए।
उसको नाम गे बोङ-सेओक थियो।

240
00:23:58,752 --> 00:23:59,586
हे?

241
00:23:59,753 --> 00:24:01,380
के?
- हह?

242
00:24:07,219 --> 00:24:09,012
Ki Do-Soo लाई धन्यवाद...

243
00:24:09,138 --> 00:24:12,057
उनलाई अर्डर अफ मेरिट प्रदान गरियो
राष्ट्रिय निर्माण को।

244
00:24:15,519 --> 00:24:19,064
वंशज को प्राकृतिककरण
देशभक्त को।

245
00:24:19,565 --> 00:24:20,566
म।

246
00:24:32,369 --> 00:24:35,164
म त्यहाँ १० मिनेटमा आउनेछु।

247
00:24:35,330 --> 00:24:37,374
Ji-goo Oppa इन्टरनेट क्याफेमा हुनुहुन्छ।

248
00:24:37,541 --> 00:24:42,754
गीत Seo-rae घर पठाउनुहोस् र जाँच गर्नुहोस्
Gye Bong-seok को पदक को बारे मा कथा।

249
00:24:42,921 --> 00:24:44,047
ठीक छ।

250
00:24:44,381 --> 00:24:46,633
Oppa इन्टरनेट क्याफे।

251
00:24:46,800 --> 00:24:50,596
मलाई नचाहिने भए पनि,
यसले मलाई आश्वासन दिन्छ।

252
00:25:08,155 --> 00:25:09,531
जि-गु।

253
00:25:20,709 --> 00:25:21,710
Gye Bong-seok...

254
00:25:22,544 --> 00:25:27,132
जापानी कब्जाकर्ता विरुद्ध लडे
1930 मा मन्चुरिया मा।

255
00:25:27,257 --> 00:25:29,760
तेस्रो कमाण्डरको रूपमा
मुक्ति सेनाको...

256
00:25:29,927 --> 00:25:33,138
उनले 200 शल्यक्रिया गरे र कमाए ...

257
00:25:33,263 --> 00:25:36,183
'मञ्चुरियाको चितुवा' उपनाम।

258
00:25:36,350 --> 00:25:39,561
जापानीहरू विरुद्धको आक्रमणमा
यान्बियामा...

259
00:25:39,728 --> 00:25:44,107
उसले आफ्नो घाँटीको टुक्रा काट्यो
कर्नल हारा रेन्या द्वारा।

260
00:25:59,456 --> 00:26:01,125
हे, जि-गू।

261
00:26:02,376 --> 00:26:04,628
म यो अब ह्यान्डल गर्न सक्दिन।

262
00:27:09,818 --> 00:27:11,028
जान दिनुहोस्।

263
00:27:12,488 --> 00:27:13,780
जान दिनुहोस्।

264
00:27:17,201 --> 00:27:18,702
आउनुहोस्।

265
00:27:26,251 --> 00:27:27,920
मैले छोडे भनेँ ।

266
00:27:52,027 --> 00:27:55,697
हे, हामी अब केहि देख्न सक्दैनौं।
- के गर्दै हुनुहुन्छ?

267
00:28:01,078 --> 00:28:02,704
उठ्नुहोस्।

268
00:28:05,749 --> 00:28:07,501
अब खस्ने हो ?

269
00:28:11,088 --> 00:28:12,422
टाढा जानुहोस्।

270
00:28:23,517 --> 00:28:25,269
यो तपाईं थिएन, यो थियो?

271
00:28:26,019 --> 00:28:28,772
तपाईं कसैलाई मार्न असमर्थ हुनुहुन्छ।

272
00:28:29,648 --> 00:28:34,820
सान-ओहले बियोमलाई मारे, होइन?
- तपाईंले कहिल्यै सान-ओह समात्नुहुने छैन।

273
00:28:34,987 --> 00:28:35,821
किन नगर्ने ?

274
00:28:35,988 --> 00:28:39,867
उनको यादहरु को कारण
सुधार विद्यालयमा।

275
00:28:40,033 --> 00:28:44,496
उसले बरु तिमीलाई मारेर मार्नेछ
जेल जानु भन्दा आत्महत्या

276
00:28:45,873 --> 00:28:47,916
कतिपयले आत्महत्या गर्ने गरेका छन् ।

277
00:29:01,472 --> 00:29:05,267
म हिंसा सहने छैन।
मैले कति पटक भनेको छु?

278
00:29:06,518 --> 00:29:09,021
उनले एक अधिकारीलाई घाइते बनाएका थिए ।

279
00:29:10,147 --> 00:29:12,608
उसलाई हिर्काउँदा म आफैंलाई चोट लाग्यो।

280
00:29:13,567 --> 00:29:17,321
हतियार के राम्रो छ?
यदि तपाईं दौड्न सक्नुहुन्न?

281
00:29:18,238 --> 00:29:22,784
यसबाहेक, संदिग्ध बोल्नु पर्छ,
तिमी होइन।

282
00:29:22,951 --> 00:29:25,537
तिनीहरुको कुरा धेरै सुन्नुहुन्न ?

283
00:29:25,954 --> 00:29:27,414
गीत Seo-rae लिनुहोस्।

284
00:29:27,539 --> 00:29:30,209
किन अहिलेसम्म खोजी वारेन्ट छैन?

285
00:29:30,375 --> 00:29:33,629
Mi-ji ले निगरानी क्यामेराहरू जाँच गरे।

286
00:29:33,796 --> 00:29:38,008
सिओ-रायलाई छायांकन गरिएको छ
त्यो हजुरआमाको घरमा आइपुग्यो र छोडियो।

287
00:29:42,721 --> 00:29:44,848
उनको अलिबी वाटरटाइट छ।

288
00:29:46,058 --> 00:29:50,103
हे, मी-जी। के तिमीले त्यो सान-ओह भनेनौ
धेरै साथीहरू थिए?

289
00:29:50,270 --> 00:29:53,732
नामहरूको सूची बनाउनुहोस्
र उनीहरुको ठेगाना...

290
00:29:53,857 --> 00:29:56,235
र तिनीहरूको बैठकहरूको मितिहरू।

291
00:29:58,529 --> 00:30:02,533
यस्तो सुन्दर महिलाले किन बिहे गर्छिन् ?
कोरिया मा एक वृद्ध मान्छे संग?

292
00:30:02,658 --> 00:30:07,621
किनकी उनी जवान, सुन्दर र विदेशी छिन्
तपाईको आँखामा शंका छ?

293
00:30:08,247 --> 00:30:10,541
त्यसोभए तपाईं स्वीकार गर्नुहुन्छ कि उनी सुन्दर छिन्।

294
00:30:10,707 --> 00:30:12,334
त्यो सकारात्मक विभेद हो।

295
00:30:12,459 --> 00:30:16,421
विदेशी महिला नभएको भए,
तर केवल एक कोरियन केटा ...

296
00:30:16,588 --> 00:30:18,590
के तपाइँ उसको निरीक्षण गर्नुहुन्छ?

297
00:30:19,007 --> 00:30:21,301
निगरानी तपाईको कुरा हो, हैन?

298
00:30:21,969 --> 00:30:23,512
त्यो, र प्रार्थना।

299
00:30:43,365 --> 00:30:45,492
<i>उनले आफ्नो आइसक्रिम पगाल्छिन्...</i>

300
00:30:45,784 --> 00:30:48,996
<i>र टिभीको अगाडि सुत्छ।</i>

301
00:31:33,457 --> 00:31:34,666
शुभ प्रभात।

302
00:31:40,172 --> 00:31:41,507
शुभ प्रभात।

303
00:31:41,673 --> 00:31:45,511
विहान कहिले देखि रमाइलो हुन्छ ?
के तपाईं हामीलाई भ्रमित गर्न चाहनुहुन्छ?

304
00:31:45,677 --> 00:31:48,180
एकचोटि राम्रोसँग सुतेँ ।

305
00:32:54,830 --> 00:32:57,666
<i>अर्को काग?
खानाको लागि धन्यवादको रूपमा?</i>

306
00:32:57,833 --> 00:32:59,168
<i>त्यो आवश्यक छैन।</i>

307
00:32:59,334 --> 00:33:01,128
<i>यदि तपाईं मलाई धन्यवाद दिन चाहनुहुन्छ भने...</i>

308
00:33:01,295 --> 00:33:04,298
त्यसपछि मलाई शरीर ल्याउनुहोस्
त्यो राम्रो पुलिसबाट।</i>

309
00:33:04,423 --> 00:33:06,425
<i>म त्यही चाहन्छु।</i>

310
00:33:07,134 --> 00:33:08,927
{\an8}<i>बेलुकाको खानाको लागि फेरि आइसक्रिम।</i>

311
00:33:12,264 --> 00:33:14,224
{\an8}<i>बेलुकाको खाना पछि सिगरेट छैन।</i>

312
00:33:32,075 --> 00:33:33,368
उनी रुन्छिन्...

313
00:33:33,952 --> 00:33:35,370
अन्तमा।

314
00:33:46,673 --> 00:33:48,342
शुभ बिहानी...

315
00:33:48,926 --> 00:33:50,176
के?

316
00:34:00,354 --> 00:34:02,272
शुभ प्रभात, सर।

317
00:34:03,607 --> 00:34:08,111
अहिले पनि अनुसन्धान भइरहेको छ
गुसोबर्ग मा त्यो मृत्यु?

318
00:34:10,948 --> 00:34:14,326
यसलाई लपेट्नुहोस् र फोकस गर्नुहोस्
थप महत्त्वपूर्ण विषयमा...

319
00:34:14,493 --> 00:34:15,953
जिलगोकमा जस्तै।

320
00:34:17,453 --> 00:34:20,499
ऊ गधा जस्तै जिद्दी छ।

321
00:34:53,240 --> 00:34:55,701
के हामी गुसोबर्ग केस खारेज गर्छौं?

322
00:34:55,951 --> 00:34:57,578
यो कस्तो चिनियाँ दस्तावेज हो?

323
00:34:57,744 --> 00:34:59,204
अनुसन्धान सकिएको छैन ।

324
00:35:00,372 --> 00:35:02,875
हत्या भएको प्रमाण छैन ।

325
00:35:03,041 --> 00:35:05,794
म जिल्गोकको हत्यारालाई पक्रन चाहन्छु।

326
00:35:06,003 --> 00:35:08,088
गीत सेओ-रायलाई हत्याको आशंका गरिएको छ।

327
00:35:08,255 --> 00:35:10,632
उनी चीन फर्किएपछि
उनले जेलमा जीवन पाउँछन्।

328
00:35:11,008 --> 00:35:14,761
मैले अनुवाद गरेको थिएँ
र तपाईलाई पठाइयो।

329
00:35:19,475 --> 00:35:21,685
के तपाईंले सान-ओहका साथीहरूलाई अझै प्रश्न गर्नुभयो?

330
00:35:22,936 --> 00:35:26,523
म दुई दिनमा रिपोर्ट चाहन्छु।
- धिक्कार।

331
00:35:30,819 --> 00:35:31,695
हे

332
00:35:32,571 --> 00:35:37,034
हेर, उसले आफ्नै आमालाई मार्यो।

333
00:35:42,748 --> 00:35:44,708
चिसोमा के गर्दै हुनुहुन्थ्यो ?

334
00:35:46,084 --> 00:35:49,463
मलाई समुद्री कुहिरो मन पर्यो भन्ने कुरा मनमा लाग्यो।

335
00:35:49,630 --> 00:35:52,925
बुसान मा समुद्र छ,
Ipo मा समुद्र छ ...

336
00:35:53,091 --> 00:35:55,260
म त समुद्रको मान्छे हुँ।

337
00:35:55,427 --> 00:35:59,014
कस्तो बकवास।
तपाईं सियोलमा जन्मनुभएको थियो।

338
00:36:00,516 --> 00:36:02,726
चुरोट पिउनु जस्तो लाग्छ।

339
00:36:05,938 --> 00:36:08,732
त्यो डरलाग्दो विचार आफ्नो दिमागबाट हटाउनुहोस्।

340
00:36:12,694 --> 00:36:16,490
दाङ शेनको जरा चपाउने
तपाईलाई छुटकारा पाउन मद्दत गर्यो।

341
00:36:17,282 --> 00:36:22,538
नमस्ते, जून। म संग।
के तपाइँसँग दाङ शेनको जरा छ?

342
00:36:23,080 --> 00:36:26,792
मेरो श्रीमानलाई चुरोट चाहियो।

343
00:36:31,004 --> 00:36:33,382
गीत Seo-rae।

344
00:36:42,933 --> 00:36:44,810
विचारहरू?

345
00:36:47,271 --> 00:36:49,231
विचारहरू।

346
00:36:51,608 --> 00:36:54,444
मलाई आफ्नो विचार भन्नुहोस्।

347
00:36:55,070 --> 00:36:56,446
मेरो घरमा आउनुहोस्।

348
00:36:56,613 --> 00:36:58,615
तपाईलाई त्यो मतलब छैन।

349
00:37:17,384 --> 00:37:20,220
के तपाई प्रहरीलाई आदेश दिन सक्नुहुन्छ जस्तो लाग्छ?

350
00:37:20,804 --> 00:37:24,099
जसरी पनि तपाई प्रायः यहाँ हुनुहुन्छ।

351
00:37:25,642 --> 00:37:27,936
आमालाई मारेको हो ?

352
00:37:32,733 --> 00:37:33,901
<i>होमी पर्वत...</i>

353
00:37:34,818 --> 00:37:39,698
<i> कोरिया मा स्थित छ,
जहाँ तिम्रो हजुरबुवाको जन्म भएको थियो

354
00:37:39,823 --> 00:37:42,868
<i>यो उसको हो।</i>

355
00:37:43,035 --> 00:37:44,536
<i>त्यहाँ जानुहोस्।</i>

356
00:37:45,746 --> 00:37:48,207
<i>यो तिम्रो पहाड हो।</i>

357
00:37:50,167 --> 00:37:51,543
<i>तर...</i>

358
00:37:52,920 --> 00:37:55,547
<i>पहिले मलाई मार्नुहोस्।</i>

359
00:37:56,632 --> 00:37:57,716
<i>आमा...</i>

360
00:37:57,966 --> 00:37:59,968
<i>म नर्स भएँ...</i>

361
00:38:00,135 --> 00:38:02,179
<i>तपाईंको हेरचाह गर्न सक्षम हुन।</i>

362
00:38:02,346 --> 00:38:04,139
<i>अब तपाईं मलाई सोध्दै हुनुहुन्छ...</i>

363
00:38:04,306 --> 00:38:08,268
आफ्नो जीवन समाप्त गर्न को लागी
किनभने म एक नर्स हुँ।</i>

364
00:38:08,435 --> 00:38:11,980
त्यसैले मैले उसले सोधे अनुसार गरें।

365
00:38:12,147 --> 00:38:15,317
फेन्टानिलको चार क्याप्सुल पर्याप्त थियो।

366
00:38:15,484 --> 00:38:17,861
मैले पनि चार वटा आफ्नो लागि राखें ।

367
00:38:19,655 --> 00:38:21,865
यो कहाँ छ, त्यो fentanyl?

368
00:38:27,663 --> 00:38:30,249
यदि तपाइँ उत्सुक हुनुहुन्छ भने यसलाई खोल्नुहोस्।

369
00:38:39,842 --> 00:38:42,594
की दो-सुले आत्महत्या गरे ।

370
00:38:44,638 --> 00:38:46,932
घुस मागेको...

371
00:38:47,099 --> 00:38:50,018
अवैध आप्रवासीहरूलाई प्राकृतिक बनाउन।

372
00:38:50,144 --> 00:38:52,396
यदि तपाईंले जवाफ दिनुभएन भने, म प्रहरीमा जान्छु।

373
00:38:53,564 --> 00:38:54,606
धेरै राम्रो।

374
00:38:57,651 --> 00:38:58,986
कि दो-सु...

375
00:38:59,153 --> 00:39:03,740
20 वर्षसम्म अनुहार हेरे
र छाप लगाइएको राहदानी...

376
00:39:03,907 --> 00:39:05,159
अचल।

377
00:39:05,325 --> 00:39:07,578
उनका कोही साथी थिएनन् ।

378
00:39:08,495 --> 00:39:09,705
किन बिहे...

379
00:39:23,802 --> 00:39:28,765
<i>म ग्रीष्मको बीचमा, 10 दिनको लागि समुद्रमा थिएँ,
एउटा होल्डमा जहाँ माछा राखिएको थियो</i>

380
00:39:28,932 --> 00:39:32,394
<i>मेरो अनुहार खोपडी जस्तो देखिन्थ्यो
मलले ढाकिएको ....</i>

381
00:39:32,561 --> 00:39:35,814
<i>म पागल जस्तै यताउता हिडिरहेको थिएँ।</i>

382
00:39:42,696 --> 00:39:45,407
उसले मलाई देख्यो,
मलाई धुवाँ...</i>

383
00:39:45,574 --> 00:39:47,659
<i>र मेरो कुरा सुन्नुभयो।</i>

384
00:39:52,789 --> 00:39:57,419
<i>तपाईले कसलाई हेर्दै हुनुहुन्छ के तपाइँकी श्रीमतीलाई थाहा छ?
राती अबेर?</i>

385
00:39:58,921 --> 00:40:02,674
'म यो झुटो आरोप अस्वीकार गर्छु
भ्रष्टाचार को।

386
00:40:02,841 --> 00:40:06,595
छिट्टै म निर्दोष साबित हुनेछु...

387
00:40:06,762 --> 00:40:08,806
र मेरो सम्मान पुनर्स्थापित गर्नुहोस्।'

388
00:40:10,516 --> 00:40:14,186
सुसाइड नोट जस्तो देखिन्छ ।
मैले रिपोर्ट गर्नुपर्थ्यो।

389
00:40:14,353 --> 00:40:16,730
म मेरो पुरानो मालिकलाई धोका दिन चाहन्न।

390
00:40:16,897 --> 00:40:18,524
सहि।
- मलाई माफ गर्नुहोस्।

391
00:40:20,484 --> 00:40:24,154
आत्महत्या ? के तपाई पक्का हुनुहुन्छ?
- हामीसँग उनको सुसाइड नोट छ।

392
00:40:24,321 --> 00:40:28,784
तिमी उस्तै खराब छौ
ती अन्य एजेन्टहरू जस्तै।

393
00:40:28,951 --> 00:40:32,204
आउनुहोस्, उहाँ सबैभन्दा कान्छो इन्स्पेक्टर हुनुहुन्छ।

394
00:40:32,371 --> 00:40:35,457
यदि ऊ उस्तै खराब छ भने, म तिम्रो लागि नाच्नेछु।

395
00:40:42,005 --> 00:40:46,927
निस्सन्देह, उनको आमाको हत्याले यो प्रमाणित गर्दछ
उनले आफ्नो श्रीमानको हत्या गरेको पनि होइन ।

396
00:40:47,094 --> 00:40:50,514
तर तपाईले एक पटक भन्नुभयो:

397
00:40:51,014 --> 00:40:54,101
कसैलाई मार्नु धुम्रपान जस्तै हो।

398
00:40:54,935 --> 00:40:57,229
पहिलो पटक केहि बानी बसाल्छ।

399
00:41:04,319 --> 00:41:05,362
नमस्ते?

400
00:41:06,780 --> 00:41:08,490
मेरो माफी।

401
00:41:11,535 --> 00:41:13,036
हे, सू-वान।

402
00:41:13,203 --> 00:41:15,122
सु-वान, आउनुहोस्।

403
00:41:15,956 --> 00:41:17,332
के तपाईं मलाई सुन्नुहुन्छ?

404
00:41:18,375 --> 00:41:20,169
आउनुहोस्, मूर्ख।

405
00:41:20,878 --> 00:41:22,713
हे
- उठ्न।

406
00:41:25,632 --> 00:41:28,177
के भयो?
- आउनुहोस्।

407
00:41:29,887 --> 00:41:34,349
हाम्रो निरीक्षक मिलनसार देखिन्छ,
तर यो कुनै विम्प होइन।

408
00:41:34,516 --> 00:41:37,644
तपाईं अर्को पटक त्यहाँ हुनुहुनेछ।
- आउनुहोस्।

409
00:41:37,811 --> 00:41:41,273
त्यसैले सावधान
जब तपाईं आफ्नो अर्को मान्छे मार्न।

410
00:41:42,733 --> 00:41:46,111
तिम्रो झोला।
- कुरै नगर्नुहोस्। अब आउनुहोस्।

411
00:41:46,278 --> 00:41:48,739
के मैले यो पर्याप्त मात्र भनेको छु?

412
00:41:48,864 --> 00:41:52,784
सम्मानको लागि, म तपाईंलाई बुसानमा पछ्याएँ।
- शान्त।

413
00:41:52,951 --> 00:41:54,703
एउटा प्रश्न।
- शान्त।

414
00:41:54,870 --> 00:41:58,457
उसको सुशी किन किन्नुभयो?
- चुप लाग्नुहोस्।

415
00:42:04,546 --> 00:42:05,964
हेरचाह गर्नुहोस्।

416
00:42:17,476 --> 00:42:19,436
मुद्दा बन्द छ।

417
00:42:19,645 --> 00:42:23,148
तपाई अब संदिग्ध हुनुहुन्न।

418
00:42:24,566 --> 00:42:26,109
सन्तुष्ट?

419
00:42:28,612 --> 00:42:29,988
तपाईको मतलब के हो?

420
00:42:33,367 --> 00:42:36,036
हो, म सन्तुष्ट छु।

421
00:42:37,955 --> 00:42:38,789
किन?

422
00:42:41,708 --> 00:42:43,418
किनकि हामी अहिले...

423
00:42:44,086 --> 00:42:46,630
अब छैन...
- हामी?

424
00:43:05,732 --> 00:43:07,734
अहिलेसम्म खानुभएको छ ?

425
00:43:09,194 --> 00:43:10,445
हो।

426
00:43:13,157 --> 00:43:14,616
बरफ?

427
00:43:18,412 --> 00:43:23,500
यो 'असाधारण' चिनियाँ परिकार हो
कि म तयार गर्न सक्छु।

428
00:43:37,347 --> 00:43:40,058
म व्यस्त छु...
<i> - शुरुवातकर्ताहरूको लागि चिनियाँ</i>

429
00:43:40,225 --> 00:43:42,019
अनिद्राको कारण।

430
00:43:45,230 --> 00:43:49,109
अनिद्राको अर्थ तपाई सुत्न सक्नुहुन्न।

431
00:44:04,333 --> 00:44:08,462
समाधान नभएका विषयहरू।
मैले वास्तवमा तिनीहरूलाई लैजानुपर्छ।

432
00:44:11,924 --> 00:44:15,135
समाधान नभएको मतलब अझै समाधान भएको छैन।

433
00:44:15,302 --> 00:44:16,386
अस्पष्ट।

434
00:44:19,848 --> 00:44:22,059
के कमिलाले मान्छे खान्छ?

435
00:44:23,101 --> 00:44:24,436
ओह, त्यो।

436
00:44:25,020 --> 00:44:29,858
पहिले ब्लोफ्लाइज आउनुहोस्।
10 मिनेट भित्र, चाहे त्यो दिन होस् वा रात।

437
00:44:30,317 --> 00:44:35,405
तिनीहरूले रगत र मल खान्छन्
र घाउ र खुल्ला मा अण्डा राख्छ।

438
00:44:35,572 --> 00:44:39,201
यी लार्भा बन्छन्
र तिनीहरूलाई कमिलाहरूले खान्छ।

439
00:44:39,368 --> 00:44:44,414
त्यसपछि बीटल र भैंसी आउँछन्
जसले शरीरमा भोज पनि गर्छ।

440
00:44:58,637 --> 00:45:01,598
के यो चिनियाँ परिकार हो?

441
00:45:04,893 --> 00:45:06,770
यो राम्रो छ।

442
00:45:09,398 --> 00:45:11,525
त्यही भएर निद्रा लाग्दैन ।

443
00:45:11,692 --> 00:45:15,445
ती घिनलाग्दो तस्बिरहरू तपाईंलाई चिच्याउछन्।

444
00:45:17,281 --> 00:45:20,659
त्यो Beom हो। उनी एक महिनाको भइन्
उनको मृत्यु पछि फेला पर्यो।

445
00:45:20,868 --> 00:45:24,955
उसको छेउमा बञ्चरो लिएर
उनको खोपडी भाँचिएको थियो।

446
00:45:25,330 --> 00:45:29,126
सान-ओह अपराधी हो,
तर यो पत्ता लगाउन नसकिने छ।

447
00:45:30,836 --> 00:45:33,881
जब मसँग समय छ, म मुद्दा जारी राख्छु।

448
00:45:34,548 --> 00:45:37,384
मैले सबै प्रकारका पूर्व प्रेमिकाहरूसँग कुरा गरेको छु...

449
00:45:37,551 --> 00:45:39,970
र म उसलाई चिन्छु जस्तो लाग्छ।

450
00:45:42,347 --> 00:45:44,266
के उनी थुनिएका थिए ?

451
00:45:44,475 --> 00:45:46,560
हो, एक महिना।

452
00:45:46,935 --> 00:45:50,606
उसले सोच्यो कि उनको प्रेमिका कोही छ
र उसलाई समात्यो।

453
00:45:50,772 --> 00:45:53,901
तर उनी जेल जानु भन्दा मर्न रुचाउँछन् ?

454
00:45:55,027 --> 00:45:58,822
हो, र उसले अझै त्यो मान्छेलाई कुट्यो।

455
00:45:58,989 --> 00:46:01,533
त्यसैले उनी उनको लागि मर्न तयार छन्।

456
00:46:10,709 --> 00:46:12,002
ओह गा-इन?

457
00:46:29,728 --> 00:46:31,480
उनी त्यही बाटो लागे ।

458
00:46:31,647 --> 00:46:32,940
छिटो।

459
00:46:35,734 --> 00:46:36,819
प्रमुख।

460
00:46:39,029 --> 00:46:41,198
यो लोड भएको छ।

461
00:46:45,744 --> 00:46:48,121
ओह गा-इन टाढा बस्छ।

462
00:46:50,290 --> 00:46:52,543
उनी ग्योन्गीमा कपाल सैलुनको मालिक छन्।

463
00:46:54,920 --> 00:46:57,172
अनि विवाहित छिन् ।

464
00:47:08,267 --> 00:47:12,729
यदि यहाँ कोरियामा तपाईलाई माया गर्नेलाई,
बिहे गर्छ...

465
00:47:12,896 --> 00:47:15,649
के तिमी अब उसलाई माया गर्दैनौ?

466
00:47:28,954 --> 00:47:30,330
हे, सान-ओह।

467
00:48:06,617 --> 00:48:07,784
भन...

468
00:48:09,119 --> 00:48:11,121
तपाईंले पैसाको लागि Beom मार्नुहुन्न।

469
00:48:11,288 --> 00:48:12,664
सही?

470
00:48:12,831 --> 00:48:14,124
मलाई सबै थाहा छ।

471
00:48:14,291 --> 00:48:19,338
जब तिमी अड्कियौ
Beom Ga-in मा प्रहार गर्ने प्रयास गरियो। सही?

472
00:48:29,014 --> 00:48:31,975
म पनि एउटी महिलालाई माया गर्छु।

473
00:48:33,393 --> 00:48:35,729
तर श्रीमानले कुटपिट गर्छन् ।

474
00:48:36,188 --> 00:48:39,107
म त्यो हरामी गर्छु
मार्न चाहन्छ।

475
00:48:40,192 --> 00:48:44,822
महिलाहरु किन फोहोर बोकेर सुत्छन् ?
जो, वैसे, म हुँ।

476
00:48:44,988 --> 00:48:46,365
ठ्याक्कै।

477
00:48:49,409 --> 00:48:51,620
तर तिमी गल्ती होइनौ।

478
00:48:52,788 --> 00:48:55,874
तपाईलाई साँच्चै Ga-in मन पर्छ, हैन?

479
00:48:56,041 --> 00:48:59,294
तिमीले उसको लागि सबै कुरा त्याग्यौ।

480
00:48:59,586 --> 00:49:00,963
र...

481
00:49:14,893 --> 00:49:16,603
Ga-in लाई भन्नुहोस्...

482
00:49:20,440 --> 00:49:23,068
तिम्रो कारणले म नर्कमा परेको छु...

483
00:49:27,322 --> 00:49:30,367
तर तिमी बिना मेरो जीवन अर्थहीन हुनेछ।

484
00:49:31,410 --> 00:49:33,370
उसलाई त्यो भन।

485
00:49:38,667 --> 00:49:41,128
सान-ओह, यो नगर्नुहोस्।

486
00:49:43,589 --> 00:49:45,507
यो अब आवश्यक छैन।

487
00:49:50,179 --> 00:49:51,096
<i>तपाई सन्चै हुनुहुन्छ?</i>

488
00:49:51,472 --> 00:49:55,767
<i>तिनीहरूले कसरी तपाईंलाई फिर्ता ड्राइभ गर्न दिन सक्छन्
के भयो पछि?</i>

489
00:49:56,018 --> 00:49:59,354
<i> के म बुसान आउन सक्छु?
- यो आवश्यक छैन।</i>

490
00:49:59,521 --> 00:50:02,232
<i>तर जब तपाईं तल हुनुहुन्छ ...
- म होइन।</i>

491
00:50:02,441 --> 00:50:04,902
साँच्चै?
- म बाथरुम जानु पर्छ।</i>

492
00:50:05,068 --> 00:50:07,237
<i>ठीक छ।
- अलविदा।</i>

493
00:50:18,832 --> 00:50:22,461
<i>... उसले महिलालाई ट्र्याक गर्यो,
श्रीमानको हत्या गरे...

494
00:50:22,628 --> 00:50:25,506
<i>र उनीसँगै बसे।</i>

495
00:50:27,508 --> 00:50:29,051
त्यहाँ को छ?

496
00:50:30,511 --> 00:50:31,970
प्रिय?

497
00:50:33,138 --> 00:50:37,810
मैले तपाईंलाई यो आवश्यक छैन भने।
के गर्दै हुनुहुन्छ?

498
00:50:38,852 --> 00:50:40,687
तिमीलाई ओछ्यानमा राख्दै।

499
00:50:41,855 --> 00:50:44,233
के म तपाईंका बुढा मान्छे मध्ये एक हो?

500
00:50:44,399 --> 00:50:46,693
के तपाई मेरो हातमा मालिस गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?

501
00:50:48,487 --> 00:50:50,197
के गर्दै हुनुहुन्छ?

502
00:50:52,115 --> 00:50:55,118
तपाईंले तिनीहरूलाई लैजानुहुनेछ
जब मुद्दा हल भयो।

503
00:51:10,425 --> 00:51:12,845
म मेरो श्रीमानलाई पनि जलाउँछु।

504
00:51:44,585 --> 00:51:46,545
यो एकदम अँध्यारो छ।

505
00:51:48,297 --> 00:51:50,215
तर सुन्दर।

506
00:52:11,487 --> 00:52:13,989
तिमीले म के हुँ भन्यौ ?

507
00:52:16,617 --> 00:52:18,535
<i>चिनियाँमा भन्नुहोस्।</i>

508
00:52:28,212 --> 00:52:29,588
<i>सुन्दर।</i>

509
00:52:34,259 --> 00:52:35,928
तपाईंको सिल्हूट।

510
00:52:39,932 --> 00:52:42,684
ठीक छ, यसलाई बचत गर्नुहोस्।

511
00:52:48,524 --> 00:52:50,275
यो पनि।

512
00:52:50,442 --> 00:52:51,819
र त्यो एक।

513
00:52:55,531 --> 00:52:56,907
र यो एक।

514
00:52:59,827 --> 00:53:01,662
यो एक राम्रो छ।

515
00:53:13,549 --> 00:53:17,010
अब राम्ररी सुत्ने ?

516
00:53:18,220 --> 00:53:19,721
मलाई थाहा छैन।

517
00:53:21,932 --> 00:53:25,144
मसँग एउटा विधि छ।
- एक विधि?

518
00:53:26,019 --> 00:53:30,357
अमेरिकी नौसेना द्वारा विकसित
र म द्वारा सच्याइएको।

519
00:53:31,024 --> 00:53:33,235
म नौसेनामा थिएँ।

520
00:53:35,154 --> 00:53:38,490
नौसेनाले के विकास गरेको छ?

521
00:53:39,700 --> 00:53:41,577
आफ्नो आँखा बन्द गर्नुहोस्।

522
00:53:49,001 --> 00:53:52,921
बिरालोलाई मेरो शरीर किन मागेको ?
- तिम्रो शरीर?

523
00:53:53,088 --> 00:53:54,840
तपाईं यसलाई के गर्न चाहनुहुन्छ?

524
00:53:58,385 --> 00:54:01,847
मैले तिम्रो मुटु भनेको, तिम्रो शरीर होइन।

525
00:54:05,934 --> 00:54:07,561
सुरु गरौं।

526
00:54:13,775 --> 00:54:16,487
मेरो सास सुन्नुहोस्।

527
00:54:16,653 --> 00:54:20,949
एउटै लयमा सास फेर्न प्रयास गर्नुहोस्।

528
00:54:35,672 --> 00:54:38,342
अब तिमी समुन्द्रमा जाउ।

529
00:54:38,509 --> 00:54:41,178
तिमी पानीमा जाउ।

530
00:54:44,139 --> 00:54:45,557
तपाईं हुनुहुन्छ...

531
00:54:46,809 --> 00:54:48,393
एक जेलीफिश।

532
00:54:49,102 --> 00:54:52,773
तिम्रो आँखा र नाक छैन।

533
00:54:53,607 --> 00:54:56,193
तिम्रो कुनै विचार छैन।

534
00:54:59,238 --> 00:55:00,823
<i>तिमी खुसी छैनौ...</i>

535
00:55:00,989 --> 00:55:02,783
<i>र दुखी छैन।</i>

536
00:55:02,950 --> 00:55:05,786
<i>तपाईले कुनै भावना महसुस गर्नुहुन्न।</i>

537
00:55:06,578 --> 00:55:09,039
<i>यदि तपाईंले पानीलाई टाढा धकेल्नुभयो भने...</i>

538
00:55:09,581 --> 00:55:14,378
<i>तपाईंले आज भएको सबै कुरालाई धक्का दिनुहुन्छ
मलाई टाढा।</i>

539
00:55:31,270 --> 00:55:34,940
कोरियाली महिलाहरुको हात नरम हुन्छ,
सही?

540
00:55:36,108 --> 00:55:40,070
घरका सहयोगीहरूले पन्जा लगाउँदैनन्?

541
00:55:40,237 --> 00:55:42,364
तपाईंसँग कलसहरू छन्।

542
00:55:45,534 --> 00:55:48,412
त्यो तुरुन्तै मलाई अपील भयो।

543
00:55:48,579 --> 00:55:52,166
कि मेरो जासूस यति योग्य थियो।

544
00:55:52,374 --> 00:55:54,835
तपाईं एक प्रहरी को योग्य मतलब छ?

545
00:55:57,379 --> 00:55:59,089
वा कोरियन को लागी?

546
00:55:59,923 --> 00:56:01,508
मान्छे को लागि?

547
00:56:05,512 --> 00:56:07,639
आधुनिक मान्छे को लागी।

548
00:56:11,768 --> 00:56:14,229
तपाई कुन युगको हो ?

549
00:56:15,063 --> 00:56:16,565
ताङ राजवंशबाट?

550
00:56:18,484 --> 00:56:21,778
मलाई सोध्नुस् न
मलाई तिम्रो बारेमा के मन पर्छ?

551
00:56:21,904 --> 00:56:24,198
डर लाग्छ तपाईं यसको बारेमा धेरै सोच्दै हुनुहुन्छ?

552
00:56:24,698 --> 00:56:28,827
सुरुदेखि नै
मलाई थाहा थियो कि हामी एउटै प्रकारका छौं।

553
00:56:31,455 --> 00:56:34,291
जब तपाईं फोटोहरू हेर्न रुचाउनु भयो।

554
00:56:36,960 --> 00:56:38,796
तपाईंले विवरण चाहनुभएन।

555
00:56:41,298 --> 00:56:43,175
म पनि चीजहरू कोसिस गर्छु ...

556
00:56:44,259 --> 00:56:45,886
तिनीहरूलाई तिनीहरू जस्तै हेर्न।

557
00:56:51,767 --> 00:56:56,063
आधा मृतक
आँखा खुला राखेर भेटिन्छ।

558
00:56:56,230 --> 00:57:00,943
म दोषी पत्ता लगाउने वाचा गर्छु
जुन उनीहरुले पछिल्लो पटक देखेका थिए ।

559
00:57:06,323 --> 00:57:10,035
एक रक्तपातपूर्ण अपराध दृश्य
मलाई डराउँछ।

560
00:57:10,702 --> 00:57:12,120
गन्धको कारणले।

561
00:57:20,379 --> 00:57:24,174
त्यसकारण तपाई ह्यान्ड क्रिम प्रयोग गर्नुहुन्छ
त्यो राम्रो गन्ध छ?

562
00:57:29,054 --> 00:57:30,556
तपाईंसँग अरू के छ?

563
00:57:50,826 --> 00:57:52,703
तपाईलाई के को डर छ?

564
00:57:53,120 --> 00:57:57,249
रगतको लागि पक्कै होइन।
- उचाई को लागी।

565
00:58:00,961 --> 00:58:02,588
कति धेरै झोला ।

566
00:58:02,754 --> 00:58:06,550
मेरो ज्याकेटमा बाह्र, मेरो प्यान्टमा छ।
अनुकूलित।

567
00:58:06,717 --> 00:58:09,344
छुट पाउँछु
समाधान गरिएको मुद्दाको कारण।

568
00:58:09,511 --> 00:58:12,848
म पनि सप्ताहन्तमा यी लुगा लगाउँछु।

569
00:58:13,015 --> 00:58:15,809
यो अपराधको लागि सप्ताहन्त कहिल्यै होइन।

570
00:58:16,351 --> 00:58:19,771
मसँग धेरै पोशाकहरू छन्।
म तिनीहरूलाई वैकल्पिक गर्छु। म...

571
00:58:25,402 --> 00:58:26,445
धेरै सफा।

572
00:58:28,739 --> 00:58:34,161
<i>उनी नोटबुकमा घण्टासम्म लेख्छिन्
त्यो किताबको छेउमा खुला छ।</i>

573
00:58:34,328 --> 00:58:35,996
<i> ट्रान्सक्रिप्शन?</i>

574
00:58:36,163 --> 00:58:39,124
<i>उनी प्रायः आफ्नो फोन जाँच गर्छिन्।</i>

575
00:58:39,291 --> 00:58:41,710
<i> सायद उनी शब्दहरू खोजिरहेकी छिन्।</i>

576
00:58:41,877 --> 00:58:43,629
<i>उनी अर्को टिभी श्रृंखला हेर्दै छिन्...</i>

577
00:58:44,421 --> 00:58:46,632
<i>र आफैसँग कुरा गर्छ।</i>

578
00:58:46,799 --> 00:58:50,302
<i>उनी धेरै सभ्य बोल्छिन्
ती पोशाक चलचित्रहरूको कारण?</i>

579
00:58:50,761 --> 00:58:52,805
<i>बेलुकाको खानाको लागि फेरि आइसक्रिम।</i>

580
00:58:53,347 --> 00:58:55,432
<i>खाना पछि सिगरेट छैन।</i>

581
00:58:55,933 --> 00:58:58,602
उनी रुन्छिन्...अन्तमा।

582
00:59:02,815 --> 00:59:04,107
<i>धिक्कार।</i>

583
00:59:05,025 --> 00:59:06,985
मलाई थाहा छ तपाईं कसम खानुहुन्छ।

584
00:59:07,611 --> 00:59:09,863
बुद्धका लागि पनि ।

585
00:59:21,208 --> 00:59:24,795
फाइलहरू मेटाइएका छन्
जब केस बन्द हुन्छ?

586
00:59:24,962 --> 00:59:26,171
हो।

587
00:59:42,354 --> 00:59:44,815
तिम्रो आमाको मृत्यु भएको दिन ?

588
00:59:46,775 --> 00:59:50,946
कुनै चीजसँग सम्बन्धित संख्याहरू सम्झना
समाधान गर्न मद्दत गर्दछ।

589
00:59:56,618 --> 00:59:59,121
मुद्दा अब टुंगोमा...

590
01:00:00,455 --> 01:00:02,499
त्यसैले म ती नम्बरहरू बिर्सन सक्छु।

591
01:00:31,862 --> 01:00:35,699
<i>यस सडकमा</i>

592
01:00:35,824 --> 01:00:39,828
<i>जो धुवाँले ढाकिएको छ</i>

593
01:00:39,995 --> 01:00:42,539
त्यो गीत कहाँबाट चिन्नुहुन्छ ?

594
01:00:42,664 --> 01:00:46,585
यहाँ सबैलाई थाहा छ।
यो क्षेत्र को बारे मा छ।

595
01:00:46,752 --> 01:00:50,172
गीत चांग-सिकले पनि यसलाई कभर गर्यो।
- ओ हो?

596
01:00:58,472 --> 01:01:00,015
तपाईंले यो गर्नुभयो।

597
01:01:00,808 --> 01:01:02,267
मेरो पछाडि।

598
01:01:03,519 --> 01:01:04,937
तपाईंले धुम्रपान गर्नुभयो।

599
01:01:06,522 --> 01:01:09,149
सु-वान अयोग्य छ।

600
01:01:09,316 --> 01:01:11,985
उसले धेरै धुम्रपान गर्छ।
मलाई छिट्टै क्यान्सर हुन्छ ।

601
01:01:26,083 --> 01:01:29,753
के तपाई सुत्दै हुनुहुन्छ?

602
01:01:30,045 --> 01:01:31,421
गीत Seo-rae।

603
01:01:45,644 --> 01:01:49,148
अस्पताल।
मंगलबार हजुरआमा निकै बिरामी हुनुहुन्छ । :(

604
01:01:50,941 --> 01:01:52,568
ओह।

605
01:01:57,447 --> 01:02:01,493
उसले मेरो बारेमा सोध्यो।
उनी अहिले बेहोस छिन् । म पर्खिरहेको छु।

606
01:02:01,660 --> 01:02:03,370
कष्टप्रद।

607
01:02:07,082 --> 01:02:11,420
र सोमबार हजुरआमाको बारेमा के हो?

608
01:02:17,468 --> 01:02:21,096
ठ्याक्कै यही हो कि म चिन्तित छु।

609
01:02:21,430 --> 01:02:25,642
म त्यहाँ जानुपर्छ?

610
01:02:28,020 --> 01:02:30,481
वास्तविक?

611
01:02:35,694 --> 01:02:41,158
एक जीवित वृद्ध व्यक्ति पहिलो आउँछ
एक प्रहरी निद्रामा मर्दै।

612
01:02:44,870 --> 01:02:48,874
हाहा। यदि तपाईं त्यसो गर्न चाहनुहुन्छ भने।

613
01:02:49,500 --> 01:02:51,543
त्यसपछि जा...

614
01:02:51,710 --> 01:02:55,214
बिहान ९ बजेसम्म कार्यालय खुल्दैन ।

615
01:02:56,340 --> 01:02:57,841
९ बजे ?

616
01:02:58,008 --> 01:03:02,179
म तिनीहरूलाई सकेसम्म चाँडो सोध्नेछु
कसैलाई पठाउन।

617
01:03:02,471 --> 01:03:04,932
त्यसपछि जा...

618
01:03:05,140 --> 01:03:10,521
हरियो नोटबुक साथमा लिनुहोस्
त्यो टेबलमा छ र उसलाई पढ्नुहोस्।

619
01:03:10,687 --> 01:03:11,688
त्यसपछि...

620
01:03:11,855 --> 01:03:14,691
उसलाई त्यो मन पर्छ। :)

621
01:03:18,570 --> 01:03:20,489
ठीक छ।

622
01:03:42,761 --> 01:03:46,974
'ओलिबर्ग पूर्वमा 30 माइल छ।

623
01:03:47,182 --> 01:03:50,060
शिखर यति राम्रो लुकेको छ ...

624
01:03:50,227 --> 01:03:52,563
कि हामीले देख्दैनौं
खोजी नगरी।'

625
01:03:52,729 --> 01:03:58,777
तिमीसँग मानिसको लागि नरम हातहरू छन्,
गीत Seo-rae को भन्दा नरम।

626
01:04:01,321 --> 01:04:04,366
Seo-rae को हात अलि नराम्रो छ।

627
01:04:04,867 --> 01:04:07,494
हालै, हो।

628
01:04:08,370 --> 01:04:12,124
उसको हत्केला धेरै नरम हुन्थ्यो
ओठ जस्तै।

629
01:04:16,086 --> 01:04:21,800
सिरी, त्यो गीत बजाउनुहोस्...
कसले फेरि <i>Mist</i> गाउँछ?

630
01:04:22,301 --> 01:04:25,471
उसले अब मेरो कुरा सुन्दैन।

631
01:04:28,015 --> 01:04:32,019
Seo-rae यो पनि छ।
- हामीले यसलाई सँगै किन्यौं।

632
01:04:32,394 --> 01:04:34,688
तपाईंले धेरै एपहरू खुला छोड्नु हुँदैन।

633
01:04:41,570 --> 01:04:46,533
फिटनेस
उचाइ मिटरहरूको संख्या

634
01:04:50,370 --> 01:04:52,331
138, सोमबार अक्टोबर 26, 2020

635
01:04:52,498 --> 01:04:55,542
त्यो सोमबार Seo-rae तपाईंसँग थियो?

636
01:04:55,793 --> 01:04:58,128
यदि यो सोमबार थियो भने, हो।

637
01:04:58,629 --> 01:05:00,255
के तपाईं टाढा हुनुहुन्थ्यो?

638
01:05:00,714 --> 01:05:03,759
म दस वर्षदेखि बाहिर गएको छैन।

639
01:05:05,093 --> 01:05:06,220
हजुरआमा...

640
01:05:06,720 --> 01:05:09,014
आज कुन दिन हो?

641
01:05:14,603 --> 01:05:17,439
हजुरआमा कहाँ देख्नुहुन्छ ?

642
01:05:19,358 --> 01:05:22,861
थाहा छैन आज कुन दिन हो ।

643
01:05:27,866 --> 01:05:30,035
तपाईं एक प्यारी सानी केटी हुनुहुन्छ, हैन?

644
01:05:31,703 --> 01:05:33,455
र मानौं...

645
01:05:34,665 --> 01:05:38,544
कि Seo-rae आज आउँदैछ?

646
01:05:38,710 --> 01:05:40,212
त्यसपछि सोमबार हो।

647
01:05:49,847 --> 01:05:55,269
{\an8}<i>मैले घडीलाई समय अनुसार सेट गरें
कि निगरानी क्यामेराले Seo-rae खिच्यो...</i>

648
01:05:56,228 --> 01:05:57,396
{\an8}<i>र हिँड्न सुरु गर्नुहोस्।</i>

649
01:06:12,244 --> 01:06:16,290
<i>फोनहरू परिवर्तन गर्नुहोस् र छोड्नुहोस्,
सायद सात मिनेट</i>

650
01:06:20,627 --> 01:06:25,299
<i>जब उनी पछाडिको झ्यालबाट बाहिर निस्कन्छिन्,
उनी फिलिम गरिएको छैन।</i>

651
01:06:28,177 --> 01:06:30,304
<i>दुई मार्गहरू सम्भव छन्।</i>

652
01:06:30,554 --> 01:06:33,265
<i>सजिलो र गाह्रो।</i>

653
01:06:33,432 --> 01:06:35,934
<i>तिनीहरू दुवै एकै समयमा टिक्छन्।</i>

654
01:06:36,059 --> 01:06:38,812
<i>म सँधै कठिन लिन्छु...</i>

655
01:06:38,979 --> 01:06:43,901
तर शुरुआतीहरूको लागि,
म आज सबैभन्दा सजिलो लिनेछु।</i>

656
01:06:44,067 --> 01:06:48,864
<i>Song Seo-rae ले सजिलो बाटो अपनाएको हुनुपर्छ
आफ्नो श्रीमानलाई भेट्न नपरोस्

657
01:06:49,072 --> 01:06:52,075
हो, मेडम? म त्यहाँ पहिले नै छु।

658
01:06:52,242 --> 01:06:54,077
सबै ठिक छ।

659
01:06:54,244 --> 01:06:55,704
दिन।

660
01:07:01,460 --> 01:07:05,422
९ बजे अफिसबाट फोन आयो
जाँचको लागि।

661
01:07:06,757 --> 01:07:10,719
<i>यहाँ चिप्लनु कुनै लाजको कुरा होइन।</i>

662
01:07:10,886 --> 01:07:13,597
<i> Bigumtop लाई कुनै समय Olietop भनिन्थ्यो।</i>

663
01:07:15,307 --> 01:07:18,227
<i>किनकि यो तेल जस्तै चिप्लो छ।</i>

664
01:07:33,242 --> 01:07:36,203
<i>कस्तो दृश्य, एह?</i>

665
01:07:37,621 --> 01:07:42,543
<i>यदि म महलरको पाँचौं बाट तल सुरु गर्छु,
भाग चार सकिएपछि म माथिल्लो तलामा हुनेछु।</i>

666
01:07:42,709 --> 01:07:45,629
<i>माथि म भाग पाँचको मजा लिइरहेको छु
र त्यसपछि झर्नुहोस्।</i>

667
01:07:46,421 --> 01:07:48,006
यो एकदम सही छ।

668
01:07:48,507 --> 01:07:50,968
<i>लुकाउनको लागि उत्तम।</i>

669
01:07:51,635 --> 01:07:55,180
<i>Seo-rae यहाँ लुकेको छ
ऊ माथि चढ्नु अघि।</i>

670
01:07:55,305 --> 01:07:58,600
<i>भाग पाँचको अन्त्य हुनु अघि
महलरको पाँचौं।</i>

671
01:08:27,337 --> 01:08:30,507
<i>अन्तिम प्रोट्रुसन कठिन हुन सक्छ।</i>

672
01:08:31,175 --> 01:08:33,218
<i>तर तपाईंले त्यो याद गर्नुहुन्छ।</i>

673
01:08:37,139 --> 01:08:39,600
<i> कठिन मार्गको तुलनामा...</i>

674
01:08:39,807 --> 01:08:41,642
<i>यो केकको टुक्रा हो।</i>

675
01:08:43,936 --> 01:08:48,691
<i>तिमी पाइला पाइला माथि चढ्छौ,
सुशी खाने जस्तै...</i>

676
01:08:49,776 --> 01:08:53,280
<i>र त्यसपछि तपाईं शीर्षमा हुनुहुन्छ।</i>

677
01:09:30,943 --> 01:09:34,404
<i>कोरियाली महिलाको हात नरम हुन्छ, हैन?</i>

678
01:09:44,456 --> 01:09:46,125
<i>बिहान १० बजे।</i>

679
01:09:46,291 --> 01:09:50,921
<i>म Bigumtop मा छु,
मेरो मनपर्ने पहाड, गुसोबर्गमा।</i>

680
01:10:11,900 --> 01:10:15,654
<i> त्यो दुष्ट संसारबाट धेरै टाढा।</i>

681
01:10:15,863 --> 01:10:18,532
<i>म यहाँ मर्न सक्छु।</i>

682
01:10:57,988 --> 01:11:00,407
तिमीले उचाइसँग डराउँछौ भन्यौ ।

683
01:11:01,700 --> 01:11:03,702
उसले तिमीलाई हान्यो...

684
01:11:04,786 --> 01:11:08,248
र तपाईलाई कुनै प्रकारको गाई जस्तै ब्रान्ड लगाउनुभयो ...

685
01:11:08,415 --> 01:11:10,793
प्रहरीलाई किन बोलाउनुभएन ?

686
01:11:11,710 --> 01:11:14,379
के तपाईंले हामीलाई विश्वास गर्नुभएन?

687
01:11:17,299 --> 01:11:20,427
उसले मलाई देश निकाला गर्न लागेको बताए ।

688
01:11:21,553 --> 01:11:24,890
यही कारणले उसलाई धम्कीपूर्ण पत्र पठाएको हो ?

689
01:11:28,769 --> 01:11:34,900
जसरी भए पनि उसले पाउनु हुन्थ्यो ।
त्यो घूस सत्य थियो।

690
01:11:39,780 --> 01:11:43,492
तपाईसँग पनि त्यो पत्र छ ?
अध्यागमन अधिकारीहरूलाई जाली?

691
01:11:44,159 --> 01:11:47,120
खाममा ठेगाना
हस्तलिखित थियो।

692
01:11:47,871 --> 01:11:49,498
तपाईंले त्यो कसरी गर्नुभयो?

693
01:12:17,901 --> 01:12:21,530
मैले भर्खर उसको पत्र सम्पादन गरें ...

694
01:12:22,406 --> 01:12:25,701
ताकि यो इच्छा जस्तो देखिन्छ।

695
01:12:25,826 --> 01:12:30,038
तपाईंले सु-वान हिंस्रक थियो भन्नुभयो।
के त्यो पनि झुट थियो ?

696
01:12:32,958 --> 01:12:37,379
मादक पदार्थ सेवन गरी महिलाको घरमा पसेर एक पुरुष
त्यो हिंसा होइन?

697
01:12:41,592 --> 01:12:46,180
फोटोहरू जलाउनुहोस्
र मेरा सबै रेकर्डिङहरू मेटाउनुहोस्...

698
01:12:46,305 --> 01:12:47,806
तिम्रो लागि बच्चाको खेल थियो।

699
01:12:48,223 --> 01:12:50,601
तिमिले मलाई माया गरेको जस्तो व्यवहार...

700
01:12:52,060 --> 01:12:54,438
र म तिम्रो हातमा मोम जस्तै छु।

701
01:13:03,447 --> 01:13:06,325
हाम्रो समयको बारेमा यसरी कुरा नगर्नुहोस्।

702
01:13:07,117 --> 01:13:08,660
हाम्रा पलहरू?

703
01:13:09,620 --> 01:13:11,205
कुन क्षणहरू?

704
01:13:14,708 --> 01:13:19,671
राती सुतेका पलहरु
तिम्रो घर अगाडि उभिनु भयो ?

705
01:13:20,672 --> 01:13:25,302
वा जब म निदाएँ
जब मैले तिम्रो सास सुनेँ?

706
01:13:25,928 --> 01:13:29,181
वा जब मैले तिमीलाई अँगालो हालें
र म खुसी छु भनेर कानाफूसी गरे?

707
01:13:46,365 --> 01:13:48,534
तिमीले भन्यौ म लायक छु।

708
01:13:50,494 --> 01:13:52,913
त्यो कहाँबाट आउँछ थाहा छ?

709
01:13:54,289 --> 01:13:56,708
गर्वको।

710
01:13:57,084 --> 01:13:59,378
म गर्व गर्ने प्रहरी थिएँ।

711
01:14:00,420 --> 01:14:01,630
तर...

712
01:14:04,216 --> 01:14:06,176
महिलाले अन्धो बनाएको...

713
01:14:10,472 --> 01:14:12,474
मैले मेरो अनुसन्धानलाई बिगारे।

714
01:14:15,060 --> 01:14:16,395
अब...

715
01:14:20,941 --> 01:14:23,026
म पुरै भाँचिएको छु।

716
01:14:30,742 --> 01:14:33,370
मैले हजुरआमाको लागि फोन किनें।

717
01:14:33,537 --> 01:14:35,164
एउटै मोडल।

718
01:14:35,956 --> 01:14:38,083
उसलाई थाहा छैन।

719
01:14:41,044 --> 01:14:43,088
त्यो फोन समुन्द्रमा फालिदेउ ।

720
01:14:46,675 --> 01:14:48,760
कतै गहिरो...

721
01:14:48,927 --> 01:14:51,221
जहाँ उसलाई कसैले भेट्टाउन सक्दैन।

722
01:15:28,550 --> 01:15:33,013
भाँचिएको।

723
01:15:35,140 --> 01:15:38,894
1. क्षतिग्रस्त, भाँचिएको।

724
01:15:58,455 --> 01:15:59,331
१३ महिना पछि

725
01:15:59,498 --> 01:16:04,711
समाधान नभएका मुद्दाहरूमा तनाव
निद्रा समस्या निम्त्याउन सक्छ।

726
01:16:05,295 --> 01:16:07,589
म तपाईंलाई सिफारिस गर्दछु ...

727
01:16:08,006 --> 01:16:11,593
तपाईंको खाजा अघि 30 मिनेटको लागि घाममा नुहाउन।

728
01:16:11,760 --> 01:16:15,222
तपाईं आफ्नो लुगा राख्न सक्नुहुन्छ,
तर आफ्नो आँखा खुला राख्नुहोस्।

729
01:16:15,389 --> 01:16:16,306
डाक्टर...

730
01:16:17,474 --> 01:16:19,685
तपाईले Ipo मा काम नगरेको धेरै भयो, हैन ?

731
01:16:23,063 --> 01:16:25,941
कुहिरोका कारण बिहान घाम लाग्दैन ।

732
01:16:31,446 --> 01:16:34,741
के तपाईंसँग बग्ने पानी छ?
- स्वाभाविक रूपमा।

733
01:16:34,908 --> 01:16:39,997
सुत्नु अघि खुट्टा नुहाउनुहोस्
र म तिम्रो लागि डोपामाइन लेख्ने छु। त्यो निल्नुहोस्।

734
01:16:40,164 --> 01:16:42,332
र यदि यसले काम गर्दैन भने ...

735
01:16:44,960 --> 01:16:48,297
यो उपकरणले तपाईंलाई मद्दत गर्नेछ
आफ्नो नाक मार्फत सास फेर्न।

736
01:16:53,385 --> 01:16:57,306
के तपाईंलाई अनार थाहा छ
संक्रमण ढिलो?

737
01:16:59,683 --> 01:17:01,894
संक्रमणकाल पछि, यो सजिलो छैन?

738
01:17:02,269 --> 01:17:04,813
हो, तर अझै।

739
01:17:05,314 --> 01:17:06,940
यहाँ बस्नुभएकोले...

740
01:17:07,107 --> 01:17:11,445
तपाईंको खानाले मलाई राम्रो महसुस गराउँछ
अनि यी अनार...

741
01:17:11,612 --> 01:17:14,531
तर तिमी हराउँछौ।
- लुकेको?

742
01:17:15,324 --> 01:17:16,617
के म अनार हुँ?

743
01:17:16,742 --> 01:17:21,622
जुन तिम्रो तस्बिर देखेर स्तब्ध भइन्।
"तिम्रो सुन्दर श्रीमानलाई के भयो?"

744
01:17:22,372 --> 01:17:26,335
56% मध्यम उमेरका पुरुषहरू
डिप्रेसन हुन सक्छ।

745
01:17:26,502 --> 01:17:31,924
जुनको चिनेकाले कछुवाको जुस पिए
र त्यो टेस्टोस्टेरोन संग राम्रो काम गर्यो।

746
01:17:52,152 --> 01:17:56,156
म साँच्चै खुसी छु
तपाई संग यहाँ Ipo मा...

747
01:17:56,490 --> 01:17:58,700
म पनि खुसी छु।

748
01:17:59,993 --> 01:18:03,747
केवल हत्या र हिंसा संग
के तपाई साँच्चै खुशी हुनुहुन्छ?

749
01:18:13,298 --> 01:18:15,425
<i>तिम्रो श्रीमान् कहाँ हुनुहुन्छ?</i>

750
01:18:15,592 --> 01:18:17,511
<i>उसले छोड्यो।</i>

751
01:18:19,763 --> 01:18:20,931
<i>कुतियाको छोरा।</i>

752
01:18:24,726 --> 01:18:26,895
<i>र यो?</i>

753
01:18:28,021 --> 01:18:30,858
<i>तपाई बिना यो कसरी किन्न सक्नुहुन्छ?</i>

754
01:18:32,025 --> 01:18:35,195
<i>जब तपाईं विलासी जीवन जिउनुहुन्छ...</i>

755
01:18:35,362 --> 01:18:38,031
<i>मेरी आमाले मलाई हरेक दिन बिन्ती गर्छिन्...</i>

756
01:18:38,198 --> 01:18:40,159
<i> उसलाई मार्नुहोस्।</i>

757
01:18:43,996 --> 01:18:45,539
<i>डाक्टरले के भन्छ?</i>

758
01:18:46,582 --> 01:18:49,668
<i>उनी एक महिना पनि टिक्दैनन्।</i>

759
01:18:51,128 --> 01:18:53,547
<i>यदि मेरी आमा मरे...</i>

760
01:18:53,714 --> 01:18:55,507
<i>तिम्रो पति...</i>

761
01:19:05,058 --> 01:19:08,896
<i>मैले तिमीलाई भनें
कि म यसलाई 10 मिनेटको लागि मात्र सहन सक्छु।</i>

762
01:19:09,021 --> 01:19:10,981
<i>तपाईंको आमाको खातिर।</i>

763
01:19:11,773 --> 01:19:14,359
<i>तिमीले महिलालाई दुर्व्यवहार गर्छौ भनेर उसलाई थाहा छ?</i>

764
01:19:15,611 --> 01:19:17,905
<i>के उसलाई थाहा छ तिम्रो उपनाम के हो?</i>

765
01:19:21,909 --> 01:19:24,036
<i>उनी मरे भने...</i>

766
01:19:24,703 --> 01:19:27,122
<i>म यसलाई फ्रिजमा राख्छु...</i>

767
01:19:28,040 --> 01:19:32,461
<i>र म अन्तिम संस्कार गर्नेछु
मैले तिम्रो श्रीमानलाई मारे पछि

768
01:19:37,049 --> 01:19:39,635
ती सानाहरू मेरो लागि धेरै महत्त्वपूर्ण थिए।

769
01:19:39,843 --> 01:19:44,598
चिन्ता नगर्नुहोस्। हाम्रो शेफ बन्यो
प्रारम्भिक चरणमा निरीक्षक नियुक्त।

770
01:19:44,765 --> 01:19:46,725
बुसानमा उनी उत्कृष्ट थिए।

771
01:19:46,892 --> 01:19:51,897
सर, त्यहाँ 58 वटा सफ्टशेल कछुवाहरू छन्
चोरी।

772
01:19:52,022 --> 01:19:55,484
मूल्य के हो?
- 3 मिलियन भन्दा बढी वन।

773
01:19:55,651 --> 01:19:58,695
के? के तिनीहरू यति महँगो छन्?

774
01:19:58,821 --> 01:20:01,406
तिनीहरू अवसाद विरुद्ध मद्दत गर्छन्।

775
01:20:02,241 --> 01:20:04,493
तपाईं धेरै राम्रो हुनुहुन्छ।

776
01:20:04,660 --> 01:20:06,662
तपाईलाई यो सबै कसरी थाहा छ?

777
01:20:06,954 --> 01:20:09,373
उसलाई बत्ती निभाउन भन्नुहोस्।
- हो।

778
01:20:13,919 --> 01:20:15,879
मूर्ख।

779
01:20:16,046 --> 01:20:17,965
<i>यसले तिमीलाई मार्नेछ।</i>

780
01:20:18,966 --> 01:20:21,009
<i>मैले नआउन भनेँ।</i>

781
01:20:24,596 --> 01:20:26,849
<i>मसँग कुनै विकल्प थिएन।</i>

782
01:20:27,391 --> 01:20:30,227
तिमीलाई भेट्ने एउटै बाटो थियो।

783
01:20:35,482 --> 01:20:38,485
<i>प्रिय, छिटो आफ्नो झोला प्याक गर्नुहोस्।</i>

784
01:20:38,652 --> 01:20:41,280
के तपाईसँग अर्को नम्बर छ?
<i>-अब हतार गर्नुहोस्।</i>

785
01:20:41,446 --> 01:20:43,574
<i>पाल्तु जनावरहरूलाई थाहा छ तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ।</i>

786
01:20:43,740 --> 01:20:46,410
<i>तपाईंले अर्को हप्ता चिनियाँ ग्राहकहरू देख्नुहुनेछ।</i>

787
01:20:46,577 --> 01:20:51,582
<i>तपाईँले साँच्चै तिनीहरूलाई विश्वस्त पार्नु पर्छ।
पर्खनुहोस्, सन्देश।</i>

788
01:20:53,667 --> 01:20:55,419
<i>उनी अहिलेसम्म गएको छ?</i>

789
01:20:55,544 --> 01:20:58,422
<i>तपाईले चिनियाँहरूलाई यसरी भन्न सक्नुहुन्छ
सामना गर्न छैन।</i>

790
01:20:59,214 --> 01:21:02,176
<i>म तिमीलाई माया गर्छु।
तपाईं मसँग रिसाउनु भएको छैन, के तपाईं?</i>

791
01:21:02,301 --> 01:21:05,846
केही फरक पर्दैन।
हामीले सुरु गर्नुपर्छ।

792
01:21:06,013 --> 01:21:09,892
<i>वास्तवमा, अब घरपालुवा जनावरहरूलाई थाहा छ हामी कहाँ बस्छौं।</i>

793
01:21:10,058 --> 01:21:11,935
हामी कहाँ जान सक्छौं?

794
01:21:32,915 --> 01:21:35,501
त्यो धुवाँ हो।
- धुवाँ वा कुहिरो।

795
01:21:36,752 --> 01:21:39,296
चिन्ताजनक, यस्तो गलत अलार्म।

796
01:21:53,101 --> 01:21:56,021
मैले सुनेको छु कि तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ
डिप्रेसन पछि...

797
01:21:56,146 --> 01:21:58,524
आत्महत्याका कारण
शंकास्पद व्यक्तिको...

798
01:21:59,983 --> 01:22:02,194
तर तिमी निको भएको छौ।

799
01:22:03,529 --> 01:22:05,864
के म अझै उदास देखिन्छु?

800
01:22:08,158 --> 01:22:10,035
म मात्र सुत्न सक्दिन।

801
01:22:11,829 --> 01:22:14,122
<i>उनले राम्रो जुत्ता लगाउँछन्।</i>

802
01:22:14,289 --> 01:22:19,336
यदि तपाईं धुम्रपान गर्नुहुन्न भने भित्र जानुहोस्।
वा तपाईं मलाई कम्पनी राख्न चाहनुहुन्छ?

803
01:22:22,297 --> 01:22:24,758
कम्तिमा यो प्वालमा शान्त छ।

804
01:22:26,301 --> 01:22:28,804
बाहिर जानुहोस् धुवाँ, dammit।

805
01:22:34,351 --> 01:22:35,185
तिमीलाई माया गर्छु।

806
01:23:07,801 --> 01:23:09,678
के गर्ने...
- म अहिले यहाँ बस्छु।

807
01:23:09,845 --> 01:23:11,096
किन?

808
01:23:14,266 --> 01:23:18,770
यहाँ गर्न को लागी केहि छैन।
- मलाई कुहिरो मन पर्छ।

809
01:23:19,104 --> 01:23:20,898
म गीत Seo-rae हुँ।

810
01:23:21,190 --> 01:23:23,942
म चिनियाँ हुँ।
मेरो कोरियन भाषा धेरै राम्रो छैन।

811
01:23:27,446 --> 01:23:31,575
प्रिय, यो जासूस हो
जसले मलाई शंका गर्यो ।

812
01:23:33,202 --> 01:23:37,080
म 'अर्को मान्छे' हुँ।
मेरो नाम हो-सिन हो।

813
01:23:39,625 --> 01:23:41,126
जाङ हे जुन।

814
01:23:41,835 --> 01:23:43,796
तपाईलाई आईपीओमा के ल्याउँछ?

815
01:23:52,721 --> 01:23:54,640
मैले माछा छोएँ।

816
01:23:58,435 --> 01:24:01,021
तपाईलाई आईपीओमा के ल्याउँछ?

817
01:24:01,146 --> 01:24:04,691
म यहाँ सरें।
मेरी श्रीमती यहाँ काम गर्छिन्।

818
01:24:08,987 --> 01:24:10,489
Ahn Jeong-ahn।

819
01:24:11,114 --> 01:24:16,078
कुहिरो टाढा जाने एउटा कारण मात्र हो,
यहाँ आउन छैन।

820
01:24:16,620 --> 01:24:19,456
तपाईं मोल्ड जस्तै हुनुपर्छ।

821
01:24:22,584 --> 01:24:24,294
हो, हो, प्रिय।

822
01:24:29,800 --> 01:24:32,886
हामी वास्तवमा रिएक्टरको कारण यहाँ छौं।

823
01:24:33,053 --> 01:24:35,013
ओ हो? किन?

824
01:24:35,180 --> 01:24:37,099
'रेड अलर्ट', हैन?

825
01:24:37,641 --> 01:24:40,936
गो-बिन संग श्रृंखला
आणविक प्रकोप अनुभव गर्ने...

826
01:24:41,061 --> 01:24:45,315
धेरै चिनियाँ महिलाहरूलाई आकर्षित गर्दछ
जो स्थान हेर्न चाहन्छन्।

827
01:24:45,482 --> 01:24:48,110
उहाँ तिनीहरूको मार्गदर्शक हुनुहुन्छ।

828
01:24:48,610 --> 01:24:53,323
माफ गर्नुहोला,
म बुझ्छु कि तपाईं यसबाट आफ्नो जीवन कमाउनुहुन्छ ...

829
01:24:53,490 --> 01:24:58,453
तर मलाई श्रृंखला मन पर्दैन
जसले यस्तो निराधार डरको दुरुपयोग गर्छ।

830
01:24:59,496 --> 01:25:03,333
एक्सचेन्जमा काम गर्छिन् ।
यो संवेदनशील विषय हो ।

831
01:25:04,501 --> 01:25:07,629
हामी भन्छौं:
'परमाणु ऊर्जा सुरक्षित र स्वच्छ छ।'

832
01:25:16,013 --> 01:25:19,141
के तपाईं Beurs-TV बाट हुनुहुन्न?
- हो।

833
01:25:20,017 --> 01:25:22,144
म एक वित्तीय विश्लेषक हुँ।

834
01:25:22,311 --> 01:25:25,647
गुदाको अध्ययन गर्ने विश्लेषक होइन।

835
01:25:34,698 --> 01:25:37,326
तपाईं टिभीमा भन्दा जवान देखिनुहुन्छ।

836
01:25:40,078 --> 01:25:43,081
मेरो रहस्य हरेक दिन बिहान पौडी खेल्नु हो ...

837
01:25:43,332 --> 01:25:47,002
र मलाई गोप्यको लागि कल गर्नुहोस्
राम्रो लगानी को।

838
01:25:47,169 --> 01:25:48,921
के तपाईसँग व्यापार कार्ड छ?

839
01:26:09,817 --> 01:26:12,194
यो शहरमा म दौडनु पर्दैन।

840
01:26:31,046 --> 01:26:33,048
सुन्दर महिला।

841
01:26:33,841 --> 01:26:37,261
ओह, उनको हरियो पोशाक सुन्दर थियो।

842
01:26:37,511 --> 01:26:39,555
यो नीलो थियो, सही?

843
01:26:39,763 --> 01:26:41,306
कसले वास्ता गर्छ।

844
01:26:42,141 --> 01:26:45,936
एक चिनियाँ महिला
जसले आफ्नो श्रीमान गुमाएकी...

845
01:26:46,061 --> 01:26:48,355
के तपाईंले मलाई त्यो केसको बारेमा बताउनुभएको छैन?

846
01:26:50,899 --> 01:26:55,779
एकजना बुढाको याद आयो
जसको श्रीमतीले आत्महत्या गरिन् ।

847
01:26:57,614 --> 01:26:59,658
वास्तवमा।

848
01:27:00,033 --> 01:27:02,578
के त्यो मानिस अपराधी थियो?

849
01:27:02,703 --> 01:27:06,540
होइन, म उनको बारेमा गलत थिएँ।

850
01:27:06,665 --> 01:27:08,959
तिमि पनि उनको बारेमा गलत थियौ ।

851
01:27:09,460 --> 01:27:12,921
हो, तर उनका श्रीमानले आत्महत्या गरेका छन् ।

852
01:27:13,630 --> 01:27:16,592
तपाई प्रायः मानिसहरूको बारेमा गल्ती गर्नुहुन्छ।

853
01:27:16,758 --> 01:27:19,386
त्यसकारण हामीले थोरै पहिचान पाउँछौं।

854
01:27:20,762 --> 01:27:21,763
हामी?

855
01:27:23,682 --> 01:27:25,142
प्रहरी।

856
01:27:46,580 --> 01:27:48,415
सहायक निरीक्षक येओ।

857
01:27:48,582 --> 01:27:51,126
प्रिय, तपाईं यसलाई रेकर्ड गर्न सक्नुहुन्छ?

858
01:27:53,879 --> 01:27:55,547
रगत।

859
01:27:56,924 --> 01:27:58,217
हो?

860
01:28:01,970 --> 01:28:03,138
प्रिय।

861
01:28:04,306 --> 01:28:05,599
बधाई छ।

862
01:28:06,308 --> 01:28:07,810
के संग?

863
01:28:07,976 --> 01:28:09,394
हत्या प्रकरण ।

864
01:28:15,734 --> 01:28:20,072
मृत्युको समय लगभग 11 बजे।
17 छुरा घाउ।

865
01:28:21,907 --> 01:28:26,411
13 पेट र छाती मा,
पछाडि चार।

866
01:28:26,578 --> 01:28:29,373
उसले सायद भाग्न खोजेको थियो।

867
01:28:29,915 --> 01:28:33,377
के तपाईं अझै दौडन सक्नुहुन्छ?
यदि तपाइँ 13 पटक चकित हुनुभएको छ।

868
01:28:33,502 --> 01:28:37,756
खैर, शरीर किन बसेको छ
त्यो स्थितिमा?

869
01:28:37,923 --> 01:28:42,094
उनकी श्रीमतीले उनलाई भेट्टाइन्।
के मैले उसलाई कल गर्नुपर्छ?

870
01:29:21,467 --> 01:29:24,219
अपराधी बायाँ हात हो।

871
01:29:27,139 --> 01:29:28,724
लेख्नुहोस्।

872
01:29:48,577 --> 01:29:52,581
त्यसैकारण आइपीओमा आउनुभएको हो ?
के म यस्तो हार्ने मान्छे?

873
01:29:54,833 --> 01:29:57,294
के म यति नराम्रो छु?

874
01:30:09,473 --> 01:30:11,475
सुन, सेओ-राय...

875
01:30:12,518 --> 01:30:14,561
यस पटक तिम्रो अलिबी...

876
01:30:15,312 --> 01:30:17,606
तर पनरोक हुनु राम्रो।

877
01:30:22,528 --> 01:30:25,614
के तपाईलाई उनको श्रीमती अपराधी हो जस्तो लाग्छ?
किन?

878
01:30:25,781 --> 01:30:29,201
किनभने त्यहाँ जबरजस्ती प्रवेशको कुनै निशान छैन
वा चोरी?

879
01:30:29,618 --> 01:30:35,040
किनकी उसलाई अगाडिबाट छुरा प्रहार गरिएको थियो
र यसले जुनूनको हत्यालाई संकेत गर्छ?

880
01:30:35,207 --> 01:30:38,627
किनकी आफ्नी श्रीमती बेफिक्री देखिन्छन् ?

881
01:30:38,794 --> 01:30:42,172
कसैको लागि, दुःख आउँछ
लहर जस्तै...

882
01:30:42,923 --> 01:30:47,302
मलाई किन यति धेरै रिसाउछौ ?
र अरूलाई होइन?

883
01:30:51,723 --> 01:30:54,935
म उसलाई व्यवसायबाट चिन्छु
गत वर्ष बुसानमा।

884
01:30:55,102 --> 01:30:59,106
उनका श्रीमान मृत फेला परेका थिए ।
- उसले उसलाई मारेको थियो?

885
01:31:00,524 --> 01:31:04,611
माफ गर्नुहोस्, त्यो प्रश्न धमिलो भयो।

886
01:31:04,778 --> 01:31:09,700
आत्महत्या मानिन्थ्यो तर अहिले
उनको श्रीमान् फेरि मेरो अधिकार क्षेत्र मा मरेको छ।

887
01:31:09,825 --> 01:31:11,535
तर उनी दाहिने हात हुन्।

888
01:31:12,161 --> 01:31:16,123
त्यसैले हामीले पत्ता लगाउनु पर्छ
उसले कसरी गर्न सक्यो।

889
01:31:20,836 --> 01:31:25,507
म प्रहरी चौकी जानु पर्छ।
के म मेरो झोला समात्न सक्छु?

890
01:31:28,093 --> 01:31:30,220
तिमी घुम्न गयौ...

891
01:31:31,013 --> 01:31:35,851
टेलिफोन बिना, त्यसैले तपाईलाई ट्रेस गर्न सकिँदैन।
आफ्नो alibi प्रमाणित गर्न असम्भव।

892
01:31:36,018 --> 01:31:37,769
स्पष्ट रूपमा।

893
01:31:39,021 --> 01:31:41,315
तपाईं चिन्तित देखिनुहुन्न।

894
01:31:42,399 --> 01:31:45,611
के कसैलाई तिम्रो श्रीमान् विरुद्ध द्वेष छ?

895
01:31:46,236 --> 01:31:52,409
उनले अरूको धेरै पैसा लगानी गरे।
- उसले हालसालै घाटा भोगेको छ।

896
01:31:52,618 --> 01:31:54,995
तर तपाईं विलासी भिलामा बस्नुभयो।

897
01:31:55,662 --> 01:31:59,166
यसरी उहाँ विश्वास जित्न चाहनुहुन्थ्यो
लगानीकर्ताहरूको।

898
01:32:02,169 --> 01:32:04,922
यस्तो मान्छेसँग किन बिहे गर्न मन लाग्छ ?

899
01:32:07,007 --> 01:32:09,134
यसले मलाई मद्दत गर्यो ...

900
01:32:09,301 --> 01:32:13,931
छोड्ने मेरो निर्णयमा
अर्को मान्छे संग।

901
01:32:20,312 --> 01:32:23,357
आइपीओमा आउनुभयो ?
किनकि तपाई यहाँका मानिसहरूलाई चिन्नुहुन्छ?

902
01:32:24,191 --> 01:32:26,902
होइन, किनकि हामीले त्यहाँ कसैलाई चिनेका थिएनौं।

903
01:32:27,069 --> 01:32:30,489
अन्यथा ऋणीहरूले हामीलाई भेट्टाउनेछन्।

904
01:32:41,416 --> 01:32:44,670
तिमीले माया नगरेको मान्छे।

905
01:32:44,837 --> 01:32:47,881
जसलाई पटक पटक धम्की...

906
01:32:48,048 --> 01:32:49,883
र त्यसपछि मर्छ।

907
01:32:50,050 --> 01:32:52,594
गत वर्ष जस्तै ।
- के?

908
01:32:54,221 --> 01:32:58,642
मेरो पूर्व पतिले आत्महत्या गरे
र यो हत्या भयो।

909
01:33:02,104 --> 01:33:03,397
राम्रो।

910
01:33:05,858 --> 01:33:10,362
आत्महत्या या हत्या,
दुई श्रीमानको मृत्यु...

911
01:33:10,529 --> 01:33:13,448
एउटै एजेन्टको दुई क्षेत्राधिकारमा...

912
01:33:13,615 --> 01:33:15,993
जो धेरै टाढा छन्।

913
01:33:17,077 --> 01:33:20,998
यदि कसैले मलाई यो भन्यो भने,
मैले भनेको थिएँ:

914
01:33:22,207 --> 01:33:24,126
"कस्तो संयोग ।"

915
01:33:26,086 --> 01:33:27,963
के भन्नु हुन्छ ?

916
01:33:32,050 --> 01:33:33,677
जिज...

917
01:33:35,137 --> 01:33:37,514
त्यो महिलाको लागि कति दुखी।

918
01:34:23,268 --> 01:34:27,439
होइन, उनले नीलो लुगा लगाएकी थिइन्
र ज्याकेट छैन।

919
01:34:27,940 --> 01:34:30,400
निलो, के तपाई पक्का हुनुहुन्छ?
हरियो छैन?

920
01:34:31,151 --> 01:34:32,820
धन्यवाद।

921
01:34:36,907 --> 01:34:38,867
ऊ साँच्चै नीलो थियो।

922
01:34:39,201 --> 01:34:41,119
जे भए पनि उनी त्यहाँ के गरिरहेकी थिइन्?

923
01:34:52,548 --> 01:34:56,218
इमानदार हुनुहोस्,
तिमी यहाँ किन आएको ?

924
01:34:57,553 --> 01:34:59,429
किन यस्तो सोधिरहन्छौ ?

925
01:35:00,055 --> 01:35:03,475
म आएको कारण हो
त्यो तपाईलाई महत्त्वपूर्ण छ?

926
01:35:08,564 --> 01:35:10,816
यो किन यति महत्त्वपूर्ण छ?

927
01:35:14,945 --> 01:35:18,866
त्यसपछि मैले के गर्नुपर्छ?
तपाईलाई भेट्ने एक मात्र तरिका हो।

928
01:35:26,874 --> 01:35:28,917
घुम्न जाँदा के लगाउनुभयो ?

929
01:35:31,253 --> 01:35:32,671
यो।

930
01:35:32,838 --> 01:35:34,131
तिमी झूट बोल्छौ।

931
01:35:34,590 --> 01:35:38,469
त्यो चिसो लुगा कहाँ छ?
जुन कहिले नीलो र कहिले हरियो देखिन्छ।

932
01:35:39,303 --> 01:35:43,348
ती चम्किलो बटनहरूसँग।
- कस्तो अवलोकन कौशल।

933
01:35:46,977 --> 01:35:49,062
ऊ कहाँ हुन सक्छ?

934
01:35:54,943 --> 01:35:56,820
माफ गर्नुहोस्, माफ गर्नुहोस्।

935
01:35:57,613 --> 01:35:59,198
शुभ साँझ।

936
01:36:00,532 --> 01:36:01,658
तपाईंले यो देख्नुभएको छ?

937
01:36:02,784 --> 01:36:05,412
वाह, हाम्रो गाउँमा हत्या।

938
01:36:07,372 --> 01:36:12,669
मलाई पहिले नै निद्रा लागेको छ।
म कसरी रातभर बिताउनेछु।

939
01:36:32,439 --> 01:36:36,568
फर्किएपछि,
रगतको भयानक गन्ध थियो।

940
01:36:39,404 --> 01:36:41,698
मैले तिम्रो बारेमा सोचें।

941
01:36:45,369 --> 01:36:48,330
तिमीले त्यो सबै रगत देख्नेछौ।

942
01:36:49,706 --> 01:36:51,917
यसले तपाईंलाई डराउनेछ।

943
01:37:34,168 --> 01:37:35,711
Seo-rae।

944
01:37:35,878 --> 01:37:40,507
तपाईं आफ्नो प्रमाण स्वीकार
तपाईंले नष्ट गर्नुभयो।

945
01:37:41,717 --> 01:37:44,928
म तिमीलाई हो-सिनको हत्याको लागि गिरफ्तार गर्दैछु।

946
01:37:48,474 --> 01:37:52,644
मैले पुलिस चाहिनँ
मेरो श्रीमानको रगतमा बग्नेछ।

947
01:37:54,480 --> 01:37:57,024
हामीसँग उनको स्मार्टवाच छ, हैन?

948
01:37:57,232 --> 01:37:58,859
अडियो रेकर्डिङ खोज्नुहोस्।

949
01:37:58,984 --> 01:38:02,446
तिनीहरू सम्भवतः चिनियाँ भाषामा छन्।
तिनीहरूलाई अनुवाद गर्नुहोस्।

950
01:38:05,824 --> 01:38:07,743
के तिमी मान्छे हो?

951
01:38:08,076 --> 01:38:09,119
छैन।

952
01:38:10,162 --> 01:38:12,498
के तपाईंले कहिल्यै कसैको हत्या गर्नुभएको छ?

953
01:38:13,582 --> 01:38:14,625
हो।

954
01:38:16,335 --> 01:38:20,339
के तपाईंले आफ्नो श्रीमान हो-सिनको हत्या गर्नुभयो?

955
01:38:26,178 --> 01:38:27,638
छैन।

956
01:38:51,161 --> 01:38:52,162
इन्स्पेक्टर?

957
01:38:55,123 --> 01:38:56,875
तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?

958
01:39:09,763 --> 01:39:11,932
अडियो रेकर्डिङ को ट्रान्सक्रिप्शन।

959
01:39:12,099 --> 01:39:17,479
र तपाईंले हामीलाई लाइसेन्स प्लेटहरू चलाउन चाहनुहुन्थ्यो
क्षेत्र वरिपरि चलिरहेका कारहरूको।

960
01:39:17,646 --> 01:39:20,774
एउटा हो-सिनको शिकारबाट आएको थियो।

961
01:39:20,941 --> 01:39:22,943
हिंसात्मक अपराधका लागि दुई अभियोगहरू।

962
01:39:23,068 --> 01:39:27,531
उनको नाम सा चुल-सुङ हो।
के यो चिनियाँ नाम हो?

963
01:39:38,041 --> 01:39:39,710
<i>तपाई सन्चै हुनुहुन्छ?</i>

964
01:39:42,880 --> 01:39:44,715
<i>मलाई कल गर्नुहोस्।</i>

965
01:39:46,467 --> 01:39:48,552
<i>मलाई कल गर्नुहोस्।</i>

966
01:39:49,303 --> 01:39:50,846
<i>आमा।</i>

967
01:39:53,348 --> 01:39:55,225
देब्रे हात, हह?

968
01:39:57,186 --> 01:39:58,812
270 मिलियन जित्यो।

969
01:39:58,979 --> 01:40:02,524
यसका लागि उनले १० वर्ष मिहिनेत गरेकी थिइन्
सोजु ठाउँमा...

970
01:40:02,691 --> 01:40:05,777
र त्यसपछि दिनको १८ घण्टा एक्लै
रेस्टुरेन्ट।

971
01:40:05,903 --> 01:40:10,157
उनले त्यो पैसा हो-सिनलाई दिए।
सुरुमा १० करोड मात्रै थियो ।

972
01:40:10,324 --> 01:40:15,579
यसले धेरै फल दियो, उनी खुसी थिइन्
र उसलाई आफ्नो सबै पैसा सुम्पिनुभयो।

973
01:40:15,704 --> 01:40:20,250
आफ्ना ग्राहकको पैसाले
उनी सबैभन्दा सुन्दर होटलहरूमा बस्थे।

974
01:40:20,417 --> 01:40:26,298
उसले जुवा खेल्यो, लुगा र ह्यान्डब्यागहरू किन्यो
आफ्नी पत्नीको लागि र राजा जस्तै जीवन बिताए।

975
01:40:27,341 --> 01:40:28,717
१० लाख।

976
01:40:30,302 --> 01:40:32,721
मेरी आमालाई मधुमेह थियो।

977
01:40:32,888 --> 01:40:38,227
घोटाला थाहा पाएपछि उनी भाँचिन्
र मृगौलामा संक्रमण भयो ।

978
01:40:38,393 --> 01:40:43,023
उपचार धेरै ढिलो आयो
र उनको सबै औंलाहरू काटिएका थिए।

979
01:40:43,190 --> 01:40:45,943
के तपाईलाई थाहा छ तिनीहरूले मलाई किन घरपालुवा जनावर भन्छन्?

980
01:40:46,193 --> 01:40:49,780
घरपालुवा जनावरहरू, घरपालुवा जनावरहरू, मेरो तालीहरू जस्तो लाग्छ।

981
01:40:49,905 --> 01:40:53,283
पाल्तु जनावर कम दुख्छ
त्यसपछि मुट्ठीले प्रहार गर्नुहोस्।

982
01:40:53,450 --> 01:40:55,494
यसरी म लामो हिर्काउन सक्छु।

983
01:40:55,994 --> 01:41:00,749
के तपाई साँच्चै मलाई त्यो हरामी हुँ जस्तो लाग्छ?
एक हो-सिन जीवित को?

984
01:41:00,916 --> 01:41:02,709
के तपाईलाई गीत Seo-rae थाहा छ?

985
01:41:03,252 --> 01:41:05,838
के उसले तिमीलाई मार्न सोध्यो?

986
01:41:07,339 --> 01:41:09,716
अब आउनुहोस्।

987
01:41:09,883 --> 01:41:12,803
म त्यो प्रकारको होइन
जसले आफैलाई आदेश दिन अनुमति दिन्छ।

988
01:41:12,970 --> 01:41:17,516
तर उनले मलाई धेरै सहयोग गरिन् ।
उसले कहिल्यै बुझेन...

989
01:41:17,683 --> 01:41:22,312
उसलाई कहाँ फेला पार्ने भनेर मलाई सधैं थाहा थियो
उनी भागे पछि।

990
01:41:26,024 --> 01:41:28,944
मैले उनको फोनमा...

991
01:41:30,571 --> 01:41:33,157
एक ट्र्याकिङ अनुप्रयोग स्थापना।

992
01:41:39,454 --> 01:41:40,956
भलाइ।

993
01:41:41,498 --> 01:41:44,918
किन यसरी राखेको ?
यसले मलाई गुसबम्प दिन्छ।

994
01:41:46,378 --> 01:41:50,716
तिमि फोहोरी हरामी,
के मैले तिमीलाई पिट्नु पर्छ?

995
01:41:50,883 --> 01:41:52,509
के तपाईंले तिनीहरूलाई उडिरहेको देख्नुहुन्छ?

996
01:41:53,677 --> 01:41:55,262
घरपालुवा जनावर...

997
01:41:59,808 --> 01:42:02,186
तिमी खुसी हुनुपर्छ।

998
01:42:03,061 --> 01:42:04,646
तपाईको मतलब के हो?

999
01:42:04,813 --> 01:42:08,192
हामीसँग पहिलो हत्याको मुद्दा छ
Ipo मा समाधान।

1000
01:42:08,358 --> 01:42:10,819
यसलाई हामीले कहाँ मनाउने ?

1001
01:42:10,944 --> 01:42:12,571
भंग भयो?

1002
01:42:12,738 --> 01:42:14,448
कसले भन्छ समाधान भयो ?

1003
01:42:14,615 --> 01:42:17,910
के हामी अब अपराधी पाउन सक्छौं?
रिलिज गर्ने गीत सेओ-राय ?

1004
01:42:18,076 --> 01:42:20,245
माफ गर्नुहोस्, त्यो धमिलो भयो।

1005
01:42:20,412 --> 01:42:24,374
<i>कछुवा चोरीमा संदिग्धहरू
मोटरसाइकलमा भाग्नुहोस्

1006
01:42:24,541 --> 01:42:27,377
<i>उनीहरू सामुदायिक केन्द्रमा पुग्दैछन्।
सुदृढीकरण पठाउनुहोस्।</i>

1007
01:42:41,183 --> 01:42:43,227
तिनीहरू हिँड्छन्।

1008
01:42:44,019 --> 01:42:45,687
कछुवाहरू।

1009
01:42:48,982 --> 01:42:50,067
छिटो।

1010
01:42:50,734 --> 01:42:53,654
यहाँ, तिनीहरूलाई त्यो झोलामा राख्नुहोस्।

1011
01:42:54,488 --> 01:42:55,989
पहिले ठूलो।

1012
01:42:56,156 --> 01:42:58,408
आफ्नो औंलाहरू हेर्नुहोस्, तिनीहरूले टोक्छन्।

1013
01:43:16,301 --> 01:43:18,637
चोरी कछुवा जायज छन्।

1014
01:43:21,849 --> 01:43:25,185
मेरो श्रीमानले चिनेकी महिलाको श्रीमान्...

1015
01:43:25,352 --> 01:43:29,565
मलाई दुई पटक छ
मध्यरातमा फोन गरे ।

1016
01:43:31,108 --> 01:43:32,943
के त्यो संयोगवश थियो?

1017
01:43:34,153 --> 01:43:37,447
वा उसले विवाहित महिलालाई प्रलोभनमा पार्न चाहेको थियो?

1018
01:43:38,949 --> 01:43:41,827
भुल्न सकिन्थ्यो...

1019
01:43:41,994 --> 01:43:44,788
तर केही समयपछि उनको हत्या भयो।

1020
01:43:45,831 --> 01:43:46,832
प्रिय।

1021
01:43:54,423 --> 01:43:56,675
उसलाई मारेको हो ?

1022
01:44:04,266 --> 01:44:06,268
वा तपाईं दुई मात्र?

1023
01:44:08,270 --> 01:44:10,564
तिम्रो औंला ठिक छ?

1024
01:44:11,482 --> 01:44:13,609
यो इम हो-सिनको नम्बर हो।

1025
01:44:13,775 --> 01:44:16,111
उनको मृत्युको दिन स्थान जाँच गर्नुहोस्।

1026
01:44:16,695 --> 01:44:21,575
<i> प्रभावको लागि IM, उच्च लाभको लागि HO,
ईमानदारीको लागि SIN</i>

1027
01:44:22,659 --> 01:44:24,036
इन्स्पेक्टर।

1028
01:44:24,203 --> 01:44:25,287
हो?

1029
01:44:30,709 --> 01:44:32,586
म हो-सिन मर्दै थिए...

1030
01:44:32,753 --> 01:44:36,423
र, यहाँ उनको फोन बज्यो
अन र अफ।

1031
01:44:37,049 --> 01:44:40,010
आफ्नो हात माथि उठाउनुहोस् र आफ्नो हात विस्तार गर्नुहोस्।

1032
01:44:40,552 --> 01:44:42,888
म लङ्गडा हात पाउँछु।

1033
01:44:46,391 --> 01:44:47,601
रोक्नुहोस्।

1034
01:44:51,814 --> 01:44:55,400
उनले त्यसलाई फ्याँकिदिइन् ।
गोताखोरहरूलाई बोलाउनुहोस्।

1035
01:44:55,776 --> 01:44:57,027
यहाँ गहिरो छ?

1036
01:44:57,194 --> 01:44:58,987
रोक्नुहोस्।

1037
01:44:59,154 --> 01:45:03,033
हामीसँग अपराधी छ
प्रमाण र उनको बयान।

1038
01:45:03,200 --> 01:45:08,455
ती महिलासँग यति लोभ नगर्नुहोस्।
तिमिलाई उसको लागि दु:ख लाग्दैन ?

1039
01:45:26,515 --> 01:45:28,517
<i>उनले राम्रो जुत्ता लगाउँछन्।</i>

1040
01:45:28,684 --> 01:45:32,229
<i> पराल?
उसले सधैं दिनमा दुई पटक खौर्यो

1041
01:45:32,437 --> 01:45:34,022
<i>के ऊ ढिलो भएको छ?</i>

1042
01:45:34,148 --> 01:45:38,694
<i>उनी धेरै सुस्त देखिन्छन्।
सायद किनभने उसले मलाई सम्झाउँछ।</i>

1043
01:45:47,077 --> 01:45:51,874
<i>जब उसले त्यो पागल चिनियाँ परिकार बनायो,
मैले उसको छेउमा धुम्रपान गरें।</i>

1044
01:45:52,583 --> 01:45:57,546
तर उसलाई धुम्रपान फोहोर लाग्छ।
उसले मलाई माया गर्छे भन्छ । खाली शब्दहरू।</i>

1045
01:45:59,673 --> 01:46:03,886
<i>म रातहरू सम्झन्छु
उसले मेरो जासुसी गरिरहेको थियो।</i>

1046
01:46:04,970 --> 01:46:06,889
<i>यस्तो लाग्यो...</i>

1047
01:46:07,055 --> 01:46:09,183
<i>एक भरपर्दो मान्छे...</i>

1048
01:46:09,308 --> 01:46:12,269
<i>मलाई हेर्न जागा रह्यो।</i>

1049
01:46:13,103 --> 01:46:14,396
<i>यहाँ उहाँ आउनुहुन्छ।</i>

1050
01:46:15,063 --> 01:46:19,151
<i>उहाँले मलाई सोध्नुहुन्छ कि यदि त्यसो हो भने
आईपीओमा आयो

1051
01:46:19,318 --> 01:46:21,111
<i>मैले के भन्नु पर्छ?</i>

1052
01:46:21,987 --> 01:46:26,116
<i> धिक्कार।
तिमी किन यति धेरै रुन्छौ, Seo-rae?</i>

1053
01:46:28,869 --> 01:46:31,246
<i>म उसलाई जवाफ दिनु पर्छ?</i>

1054
01:46:32,623 --> 01:46:33,832
<i>होइन।</i>

1055
01:46:35,459 --> 01:46:36,877
<i>सायद...</i>

1056
01:46:38,045 --> 01:46:40,172
<i>उहाँलाई पहिले नै जवाफ थाहा छ।</i>

1057
01:46:41,006 --> 01:46:43,008
<i>वा उसले केहि बोल्दैन।</i>

1058
01:46:47,679 --> 01:46:49,848
त्यसैकारण आइपीओमा आउनुभएको हो ?

1059
01:46:58,982 --> 01:47:00,692
नमस्ते।

1060
01:47:00,859 --> 01:47:03,445
त्यो फोनमा के थियो ?
मलाई जवाफ दिनुहोस्।

1061
01:47:05,823 --> 01:47:07,574
खोल्नुहोस्।

1062
01:47:08,158 --> 01:47:09,618
<i>म यहाँ छैन।</i>

1063
01:47:09,743 --> 01:47:11,453
त्यसो भए तपाई कहाँ हुनुहुन्छ?

1064
01:47:11,620 --> 01:47:13,288
<i>होमी पर्वतमा।</i>

1065
01:47:13,789 --> 01:47:17,292
<i>हो-सिनको फोनमा के थियो
कि तपाईंले यसलाई फ्याँक्नुभयो?</i>

1066
01:47:17,459 --> 01:47:19,169
<i> निदाउँनुहोस्।</i>

1067
01:47:19,336 --> 01:47:23,507
<i>अलि अलि बढी।
यहाँ कुहिरो छैन।</i>

1068
01:47:25,217 --> 01:47:28,011
<i>तिम्रो श्रीमानले मेरी श्रीमतीलाई किन बोलाउनुभयो?</i>

1069
01:47:30,806 --> 01:47:34,977
हिमाललाई माया गर्ने मेरी आमा,
सधै भन्थे...</i>

1070
01:47:35,102 --> 01:47:37,855
<i>यदि म दुखी थिएँ:</i>

1071
01:47:39,189 --> 01:47:42,734
<i>कोरियामा एउटा पहाड छ
त्यो तिम्रो हो।</i>

1072
01:47:46,405 --> 01:47:52,327
<i>सत्य बोल्नुहोस्। तिमीलाई थाहा थियो
कि तिम्रो श्रीमानले मेरी श्रीमतीलाई बोलाए, हैन?</i>

1073
01:47:52,744 --> 01:47:55,914
<i>अदालतले मलाई निलम्बन गरेको भए पनि...</i>

1074
01:47:56,081 --> 01:48:00,961
<i>मेरो मुटुमा यो पहाड छ
अझै मेरो।</i>

1075
01:48:14,266 --> 01:48:15,684
आमा...

1076
01:48:15,851 --> 01:48:17,269
दादा...

1077
01:48:18,854 --> 01:48:21,773
मैले भरपर्दो मान्छे ल्याएको छु।

1078
01:48:35,037 --> 01:48:36,705
के तपाईं यसलाई फैलाउन सक्नुहुन्छ?

1079
01:48:37,706 --> 01:48:40,209
तिमीलाई थाहा छ म उचाइसँग डराउँछु।

1080
01:48:48,467 --> 01:48:52,054
म किन यसरी केटासँग बिहे गर्छु ?

1081
01:48:53,639 --> 01:48:58,477
किनकी तिमी जस्तै असल मान्छेहरु
मसँग बिहे गर्न चाहन्न।

1082
01:48:59,102 --> 01:49:03,357
त्यस्ता मान्छेले मसँग कुरा गर्न खोज्नु अघि,
हत्या हुनु पर्छ।

1083
01:49:03,565 --> 01:49:05,484
अब ठट्टा गर्ने हो ?

1084
01:49:18,163 --> 01:49:22,042
तिमिले मलाई छोडे पछि,
तपाईंले आफ्नो आँखा अब बन्द गर्नुभएको छैन।

1085
01:49:22,209 --> 01:49:26,213
आँखा बन्द हुँदा पनि,
तिमी मेरो बारेमा सोचिरहन्छौ।

1086
01:49:30,926 --> 01:49:33,428
<i>यो सत्य हो, हैन र?</i>

1087
01:49:40,769 --> 01:49:46,650
त्यो रात तिमीले मलाई बजारमा भेट्यौ,
के तपाईलाई पनि पुनर्जीवित भएको अनुभूति थिएन?</i>

1088
01:49:47,693 --> 01:49:49,194
अन्तमा।

1089
01:49:54,908 --> 01:49:58,203
के मेरा हातहरू अहिले पर्याप्त नरम छन्?

1090
01:50:11,717 --> 01:50:14,428
विगत ४०२ दिनमा मैले...

1091
01:50:18,265 --> 01:50:19,766
के तिमी...

1092
01:50:28,275 --> 01:50:32,946
तर यसले केहि परिवर्तन गर्दैन।
म एक प्रहरी हुँ र तपाईं संदिग्ध हुनुहुन्छ।

1093
01:50:36,074 --> 01:50:40,120
"संदिग्ध," तपाईंलाई थाहा छ?
कोही हामी हेरिरहेका छौं।

1094
01:50:41,830 --> 01:50:43,707
मलाई त्यो मन पर्छ।

1095
01:50:45,876 --> 01:50:49,755
मलाई सधैं जस्तै व्यवहार गर्नुहोस्
उपचार गरेका छन् ।

1096
01:50:50,798 --> 01:50:53,050
एक संदिग्ध जस्तै।

1097
01:50:56,386 --> 01:50:59,223
तपाईं आश्चर्यचकित हुनुहुन्छ कि म किन तपाईंको प्रशंसा गर्छु, हह?

1098
01:51:00,015 --> 01:51:01,558
वा होइन?

1099
01:51:04,311 --> 01:51:05,938
Seo-rae...

1100
01:51:08,774 --> 01:51:10,150
आफ्नो शरीर...

1101
01:51:12,027 --> 01:51:13,612
सीधा छ।

1102
01:51:14,863 --> 01:51:17,991
थोरै मानिसमा त्यो हुन्छ
जबसम्म तिनीहरू चिन्तित छैनन्।

1103
01:51:21,537 --> 01:51:25,040
मलाई लाग्छ कि यसले तपाईंको बारेमा धेरै भन्छ।

1104
01:51:43,559 --> 01:51:45,936
ती चार फेन्टानिल चक्की कहाँ छन्?

1105
01:52:05,747 --> 01:52:10,294
यो एक भारी बोझ थियो
तिमीलाई सधैं मसँग बोक्न।

1106
01:52:14,423 --> 01:52:16,425
अलविदा, दादा।

1107
01:52:31,815 --> 01:52:35,527
अलविदा, आमा।

1108
01:53:04,932 --> 01:53:07,601
मैले तिमीलाई यो फालिदिन भनें।

1109
01:53:11,396 --> 01:53:13,816
यसले फेरि अनुसन्धानको बाटो खोल्छ ।

1110
01:53:14,525 --> 01:53:17,569
फेरि न टुटेको मान्छे बन।

1111
01:53:41,635 --> 01:53:43,637
सायद म...

1112
01:53:44,304 --> 01:53:48,308
एक को लागी Ipo मा आए
तपाईंका अनसुलझे समस्याहरूको।

1113
01:55:09,264 --> 01:55:11,558
जुन।
-हो?

1114
01:55:13,602 --> 01:55:17,439
के तपाईंले उहाँलाई पहिलो पटक देख्नु भएको छ?
भर्खरै उनको सम्बन्धविच्छेद भयो ।

1115
01:55:17,773 --> 01:55:20,943
ली जून।
मैले तिम्रो बारेमा धेरै सुनेको छु।

1116
01:55:32,746 --> 01:55:35,999
यहाँ हिउँ परेको छैन ?
-के?

1117
01:55:46,301 --> 01:55:48,554
अनि हाम्रो सहमति ?

1118
01:55:48,887 --> 01:55:49,888
कुन?

1119
01:55:50,055 --> 01:55:53,559
हामी हरेक हप्ता गर्छौं,
हामी रिसाएको बेला पनि।

1120
01:55:55,227 --> 01:55:57,020
पछाडी हट्नुहोस्।

1121
01:56:09,324 --> 01:56:11,451
के तपाई सुत्न सक्नुहुन्छ?

1122
01:56:12,578 --> 01:56:16,874
अनुसन्धानले देखाएको छ
कि म एक घण्टा 47 पटक उठ्छु।

1123
01:56:18,584 --> 01:56:20,252
अविश्वसनीय, हह?

1124
01:56:22,838 --> 01:56:26,633
यदि म तिमीलाई मेरो निद्रा दिन सक्छु,
एक प्रकारको ब्याट्री जस्तै...

1125
01:56:29,595 --> 01:56:31,680
तिनीहरू भन्छन् म मेरो मुखबाट सास फेर्छु।

1126
01:56:35,517 --> 01:56:40,606
मलाई मेरो नाकबाट हाल्ने यन्त्र दिइयो
सास फेर्न। त्यो अवस्थित छ।

1127
01:56:43,567 --> 01:56:47,029
अनौठो, हह?
दिनको समयमा म मेरो नाक मार्फत सास फेर्छु।

1128
01:57:01,460 --> 01:57:04,087
यसको मतलब म घुर्छु भन्ने होइन, ध्यान दिनुहोस्।

1129
01:57:08,342 --> 01:57:09,885
मलाई थाहा छ।

1130
01:57:19,937 --> 01:57:21,188
घाम नुहाउने...

1131
01:57:21,688 --> 01:57:23,190
भिटामिन डी।

1132
01:57:24,024 --> 01:57:27,903
थोरै घामले राम्रो काम गर्छ, हैन?
३० मिनेट सकियो।

1133
01:57:32,783 --> 01:57:35,410
मैले हेन्युलाई सोधेको थिएँ...

1134
01:57:35,577 --> 01:57:38,997
कि यदि तिनीहरूले फोन उठाए,
मलाई ल्याउन।

1135
01:57:43,085 --> 01:57:44,711
के यो मर्मत गर्न सकिन्छ?

1136
01:57:59,101 --> 01:58:01,812
{\an8}मैले तपाईंको साथीकी श्रीमतीलाई फोन गरें (LOL)...

1137
01:58:01,979 --> 01:58:05,023
{\an8}तपाईंको भयानक रेकर्डिङको कारण
थाहा पाउन...

1138
01:58:05,149 --> 01:58:09,570
{\an8}तर उसले जवाफ दिइन :(
सायद भोलि बिहान?

1139
01:58:10,696 --> 01:58:16,160
{\an8}चिनियाँसँग सबै कुरा सहज रूपमा चलिरहेको छ
र अब तपाईं सबै बर्बाद गर्न चाहनुहुन्छ?

1140
01:58:16,577 --> 01:58:19,121
{\an8} म पहिल्यै विनाशमा छु।

1141
01:58:19,288 --> 01:58:21,707
{\an8}पाल्तु जनावरको आमाको मृत्यु हुन लागेको छ।

1142
01:58:21,874 --> 01:58:25,294
{\an8} त्यो हरामीलाई सधैं मलाई कहाँ खोज्ने थाहा हुन्छ।

1143
01:58:25,461 --> 01:58:29,214
{\an8}यदि चिनियाँहरूले हो भनेनन् भने,
म यसलाई इन्टरनेटमा राख्छु

1144
01:58:29,381 --> 01:58:32,759
{\an8}एक संदिग्धसँग गडबड गर्ने एक प्रहरी,
त्यो सार्वजनिक हुनुपर्छ।

1145
01:58:33,427 --> 01:58:38,015
{\an8}म दुई दिनमा चिनियाँहरूसँग खाजा खानेछु।

1146
01:58:38,182 --> 01:58:43,896
{\an8}म दस बजेभन्दा पहिले घरमा पुग्ने आशा गर्छु।

1147
01:58:49,943 --> 01:58:51,445
कुनै अडियो रेकर्डिङ छैन

1148
01:59:02,247 --> 01:59:05,501
आमाको मृत्यु भएको दिन,
तिमीलाई गीत सेओ-रे देखे।

1149
01:59:06,293 --> 01:59:09,463
उनी बिहानै भेट्न आएकी थिइन् ।

1150
01:59:12,007 --> 01:59:17,221
आफूलाई नराम्रो लागेको बताइन्
कि मेरी आमा यसरी बित्नु पर्यो।

1151
01:59:18,430 --> 01:59:20,057
स्वदेशी भएर ।

1152
01:59:20,641 --> 01:59:23,185
के उनीसँग कुनै चक्की थियो?

1153
01:59:23,852 --> 01:59:25,854
मधुमेह को लागी केहि?

1154
01:59:26,605 --> 01:59:28,357
नीलो-हरियो चक्कीहरू।

1155
01:59:28,690 --> 01:59:33,821
मलाई त्यो याद छैन, तर उनी गर्छिन्
बिरामीहरूसँग कसरी व्यवहार गर्ने।

1156
01:59:33,946 --> 01:59:37,950
उनले मेरी आमालाई मसाज गरिन्
र उसले मजा लिइरहेको थियो।

1157
01:59:38,116 --> 01:59:41,078
त्यसैले म ब्रेकफास्ट लिन गएँ ।

1158
01:59:41,245 --> 01:59:47,126
फर्केर आउँदा सेओ-राय गइसकेको थियो
मेरी आमा आँखा चिम्लेर सुतेकी...

1159
01:59:47,543 --> 01:59:50,879
उसलाई धेरै निद्रा लागेको थियो।

1160
01:59:52,047 --> 01:59:53,882
र लामो समय पछि ...

1161
01:59:57,136 --> 02:00:02,432
तर त्यहाँ जडान छ?
त्यो मसाज र मेरी आमाको मृत्यु बीच?

1162
02:00:05,477 --> 02:00:09,898
घरपालुवा जनावरहरूसँग ट्र्याकिङ एप थिएन
Seo-rae को फोन राख्नुहुन्छ?

1163
02:00:20,117 --> 02:00:21,577
Hae-jun?

1164
02:00:21,743 --> 02:00:25,831
<i>तपाईको श्रीमानको फोन फिक्स छ,
तर त्यहाँ कुनै अडियो रेकर्डिङहरू छैनन्।</i>

1165
02:00:27,040 --> 02:00:31,795
<i>घरपालुवा जनावरहरूले तपाईंको श्रीमानलाई मारे,
तर तिमीले उसको आमालाई मार्यौ...</i>

1166
02:00:32,463 --> 02:00:36,175
<i>किनकि उसले तिम्रो श्रीमानलाई मार्नेछ
जब उनको आमाको मृत्यु भयो

1167
02:00:38,135 --> 02:00:39,928
<i>तिम्रो श्रीमान्...</i>

1168
02:00:40,095 --> 02:00:42,389
<i>र घरपालुवा जनावर आमा...</i>

1169
02:00:45,392 --> 02:00:47,478
के तिम्रै कारणले मरे ?

1170
02:00:52,691 --> 02:00:57,779
ऊ पहिले नै मरिसकेको थियो,
तिमी उसलाई त्यो फेन्टानिल किन दिने?

1171
02:00:58,906 --> 02:01:00,908
उनले मलाई यसको लागि धन्यवाद दिए।

1172
02:01:08,957 --> 02:01:11,877
र त्यो रेकर्डिङ हो-सिन पोस्ट गर्ने धम्की?

1173
02:01:12,044 --> 02:01:14,421
<i>यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्।</i>

1174
02:01:14,546 --> 02:01:17,216
यो सबैको बारेमा के हो त्यो होइन।

1175
02:01:17,382 --> 02:01:19,343
<i>तपाईसँग मौलिक छ?</i>

1176
02:01:19,510 --> 02:01:21,303
यसको बारेमा के हो?

1177
02:01:22,513 --> 02:01:25,516
तिम्रो आवाज।
<i>-के?</i>

1178
02:01:27,559 --> 02:01:30,312
तिमी मलाई माया गर्छौ भन।

1179
02:01:34,983 --> 02:01:36,193
म?

1180
02:01:38,445 --> 02:01:41,240
मलाई त्यो मन पर्यो र खेलिरह्यो।

1181
02:01:43,492 --> 02:01:45,953
<i>तर मेरो श्रीमानले थाहा पाए।</i>

1182
02:01:48,539 --> 02:01:50,749
<i>मैले त्यो कहिले भनेँ?</i>

1183
02:01:53,544 --> 02:01:54,878
<i>कहिले?</i>

1184
02:02:10,978 --> 02:02:13,313
<i>जब तिमीले मलाई माया गर्छौ भन्यौ...</i>

1185
02:02:13,480 --> 02:02:15,440
<i>तिम्रो माया सकियो।</i>

1186
02:02:19,236 --> 02:02:21,905
<i>र जब तिम्रो माया सकियो...</i>

1187
02:02:22,739 --> 02:02:24,575
<i>म प्रेममा परें।</i>

1188
02:02:25,409 --> 02:02:26,702
कोरियाली बोल्नुहोस्।

1189
02:02:29,121 --> 02:02:30,664
Seo-rae...

1190
02:02:33,041 --> 02:02:34,376
हे-जुन।

1191
02:02:36,670 --> 02:02:38,755
तपाईले निकालेको फोन...

1192
02:02:39,423 --> 02:02:41,383
फिर्ता फाल्नु...

1193
02:02:43,635 --> 02:02:44,678
मा...

1194
02:02:46,263 --> 02:02:48,390
धेरै गहिरो पानी।

1195
02:02:49,183 --> 02:02:53,645
मात्र जवाफ दिनुहोस्।
यो धेरै कष्टप्रद छ।

1196
02:02:55,731 --> 02:02:57,232
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

1197
02:03:00,611 --> 02:03:02,237
Seo-rae।

1198
02:03:02,446 --> 02:03:03,739
नमस्ते?

1199
02:03:04,781 --> 02:03:06,116
नमस्ते?

1200
02:04:32,661 --> 02:04:33,954
Seo-rae।

1201
02:05:13,744 --> 02:05:17,331
अडियो रेकर्डिङ: 'क्षतिग्रस्त, भाँचिएको'

1202
02:05:29,802 --> 02:05:33,972
'बिग्रिएको, भाँचिएको।'

1203
02:05:34,932 --> 02:05:37,142
<i>फोटोहरू जलाउँदै...</i>

1204
02:05:37,267 --> 02:05:38,227
<i>र...</i>

1205
02:06:07,089 --> 02:06:09,174
<i>र मेरो सबै रेकर्डिङहरू मेटाउनुहोस्...</i>

1206
02:06:10,217 --> 02:06:11,844
<i>तपाईंको लागि बच्चाको खेल थियो।</i>

1207
02:06:12,344 --> 02:06:16,598
<i>तिमीले मलाई माया गरेको जस्तो व्यवहार गर्छौ
र म तिम्रो हातमा मोम जस्तै छु

1208
02:06:16,765 --> 02:06:18,225
<i>यस्तो कुरा नगर...</i>

1209
02:06:20,686 --> 02:06:22,855
<i>त्यो फोन समुन्द्रमा फाल्नुहोस्।</i>

1210
02:06:26,108 --> 02:06:27,943
<i>कतै गहिरो...</i>

1211
02:06:28,902 --> 02:06:31,530
<i>जहाँ कसैले फेला पार्न सक्दैन।</i>

1212
02:06:46,003 --> 02:06:49,548
<i>त्यो फोन समुद्रमा फाल्नुहोस्।
-समुद्रमा।</i>

1213
02:06:51,425 --> 02:06:53,886
<i>कतै गहिरो।
-कतै गहिरो।</i>

1214
02:06:54,052 --> 02:06:58,682
<i>जहाँ कसैले फेला पार्न सक्दैन।
-जहाँ कसैले भेट्टाउन सक्दैन।</i>

1215
02:07:21,538 --> 02:07:27,419
<i> सायद म Ipo मा आएको छु
तपाईंको अनसुलझे केसहरू मध्ये एक बन्नको लागि</i>

1216
02:07:30,255 --> 02:07:32,883
तिम्रो भित्तामा मेरो फोटो टाँग...

1217
02:07:33,509 --> 02:07:35,302
आँखा बन्द नगर...

1218
02:07:36,220 --> 02:07:39,723
र मेरो बारेमा मात्र सोच्नुहोस्।

1219
02:08:00,202 --> 02:08:01,995
Seo-rae।

1220
02:09:14,610 --> 02:09:16,820
सेओ-राय, तिमी कहाँ छौ?

1221
02:09:37,341 --> 02:09:39,760
सबै एकाइहरू खोज्नुहोस्
गीत Seo-rae मा।

1222
02:09:39,927 --> 02:09:44,389
म Lion's Rock मा छु।
यो लगभग उच्च ज्वार हो।

1223
02:09:45,098 --> 02:09:47,392
सबैलाई बोलाउनुहोस्।

1224
02:09:47,559 --> 02:09:49,478
उनको कार त्यहाँ छ, तर उनी गइन्।

1225
02:09:49,812 --> 02:09:52,940
सायद हामीले उनलाई अझै भेट्टाउनेछौं।
उनी टाढा हुन सक्दैनन्।

1226
02:09:54,399 --> 02:09:59,822
यति धेरै प्रश्न नगर । हतार गर्नुहोस्।
लगभग अँध्यारो छ।

1227
02:10:37,568 --> 02:10:39,486
<i>एक महिला द्वारा अन्धा...</i>

1228
02:10:39,653 --> 02:10:41,572
<i>मैले मेरो अनुसन्धान गडबड गरें।</i>

1229
02:10:43,991 --> 02:10:45,450
<i>अब...</i>

1230
02:10:47,286 --> 02:10:49,329
<i>म पूर्ण रूपमा भाँचिएको छु।</i>

1231
02:10:53,125 --> 02:10:55,752
<i>मैले हजुरआमाको लागि फोन किनें।</i>

1232
02:10:55,919 --> 02:10:57,421
<i>उही मोडेल।</i>

1233
02:10:58,297 --> 02:11:00,340
<i>उनी जे भए पनि यो बुझ्दैनन्।</i>

1234
02:11:01,675 --> 02:11:03,594
<i>त्यो फोन समुन्द्रमा फाल्नुहोस्।</i>

1235
02:11:05,554 --> 02:11:10,225
<i>कतै गहिरो,
जहाँ उसलाई कसैले भेट्टाउन सक्दैन

1236
02:11:16,607 --> 02:11:18,775
त्यो फोन समुन्द्रमा फालिदेउ ।

1237
02:11:19,735 --> 02:11:21,403
<i>तपाईको आवाज।</i>

1238
02:11:22,488 --> 02:11:25,699
<i>यसले भन्छ तिमी मलाई माया गर्छौ।</i>

1239
02:12:08,033 --> 02:12:09,326
Seo-rae।

1240
02:12:13,705 --> 02:12:15,499
Seo-rae।

1241
02:13:13,474 --> 02:13:16,894
छोड्ने निर्णय

1242
02:13:51,220 --> 02:13:55,349
<i>म हिड्दै छु</i>

1243
02:13:56,975 --> 02:14:00,145
<i>एक्लो</i>

1244
02:14:01,563 --> 02:14:05,359
<i>यस सडकमा</i>

1245
02:14:06,735 --> 02:14:10,614
<i>यो धुवाँले ढाकिएको छ</i>

1246
02:14:12,199 --> 02:14:15,494
<i>मलाई याद छ</i>

1247
02:14:17,454 --> 02:14:20,624
<i>तपाईँको सिल्हूट</i>

1248
02:14:22,584 --> 02:14:26,296
<i>यो मेरो लागि</i>

1249
02:14:27,422 --> 02:14:30,968
<i>यो धेरै सान्त्वनादायी थियो</i>

1250
02:14:32,427 --> 02:14:37,141
<i>पछाडि सोच्नुको फाइदा के हो</i>

1251
02:14:37,266 --> 02:14:41,311
<i>विगतका सम्झनाहरूमा</i>

1252
02:14:42,604 --> 02:14:47,151
<i>तर पनि मेरो मुटु जल्छ</i>

1253
02:14:47,693 --> 02:14:52,531
<i>तिमीलाई फेरि भेट्ने रहर छ</i>

1254
02:15:02,708 --> 02:15:10,174
<i>तिमी कहाँ गयौ, मेरो माया</i>

1255
02:15:12,426 --> 02:15:18,182
<i>कुहिरोमा
- कुहिरो मा</i>

1256
02:15:18,307 --> 02:15:22,895
<i>सबै एक्लै
- कुहिरोमा</i>

1257
02:15:23,061 --> 02:15:26,482
<i>म हिड्न जारी राख्छु</i>

1258
02:15:27,816 --> 02:15:31,945
<i>लक्ष्यविहीन</i>

1259
02:16:11,943 --> 02:16:16,657
<i>जब म जान्छु</i>

1260
02:16:17,407 --> 02:16:21,119
<i>एउटा आवाजले मलाई रोक्छ</i>

1261
02:16:22,120 --> 02:16:26,625
<i>ओह, हावा</i>

1262
02:16:27,209 --> 02:16:31,755
<i>यो हावा उडाउनुहोस्</i>

1263
02:16:42,140 --> 02:16:49,480
<i>तिमी कहाँ गयौ, मेरो माया</i>

1264
02:16:51,859 --> 02:16:57,238
<i>तपाईंको कुहिरोमा
- कुहिरोमा</i>

1265
02:16:57,406 --> 02:17:02,119
<i>मैले मेरो आँखा खोल्नु पर्छ
- कुहिरोमा</i>

1266
02:17:02,286 --> 02:17:06,415
<i>र मेरो आँसु</i>

1267
02:17:09,001 --> 02:17:15,048
<i>लुकाउनुहोस्</i>


